鹧鸪天·半死桐

重过阊门万事非。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。
原上草,露初晞。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。

译文

收起展开
再次来到苏州阊门,周遭万事都已面目全非。
你当初和我一同来到此地,为何不能陪我一同归去?
清霜打过之后梧桐已经半枯,羽毛花白的鸳鸯失去伴侣独自孤飞。
原野上的青草,叶上的露水刚刚被太阳晒干。
我对着旧日居所和你的新坟,两处都满是眷恋不舍。
我独卧空床听着南窗下的夜雨,还有谁会像从前那样深夜挑灯为我缝补衣裳?

注释

收起展开
  • 阊门苏州城的西门,这里代指苏州,是贺铸夫妇当年共同生活的地方。
  • 梧桐半死典出西汉枚乘《七发》,传说梧桐半死之后斫制的琴音色最悲,这里用来比喻丧妻之后的至深悲痛。
  • 露初晞草上的露水刚刚被晒干,这里比喻生命消逝不可复返。晞,晒干。
  • 旧栖新垅旧栖指夫妻曾经共同居住过的旧宅,新垅指妻子新落成的坟墓。

赏析

收起展开
这首词是宋代悼亡词的巅峰代表作之一,与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》并称宋代悼亡双璧。

上阕连用两个比喻,以霜后半死的梧桐、失伴孤飞的白头鸳鸯自况,意象凄清沉痛,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,把丧偶之后的孤寂状态写得入木三分。

下阕从景物自然过渡到人事,末尾“谁复挑灯夜补衣”一句捕捉到妻子生前最日常也最动人的生活细节,没有刻意渲染悲苦,却把丧妻之后的失落与深切怀念写到极致,质朴厚重,千百年后读来依旧感人至深。

创作背景

收起展开
这首词创作于宋哲宗元符三年(公元1100年),是贺铸为悼念亡妻赵氏所作。

贺铸一生沉沦下僚,家境清贫,妻子赵氏虽出身宗室,却毫无骄奢习气,多年来与他同甘共苦,悉心照料他的起居饮食,二人感情极深。贺铸重游曾经与妻子共同生活过的苏州,触景生情,写下这首传诵千古的悼亡名作。