翦朝霞·鹧鸪天

云弄轻阴谷雨干。
半垂油幕护残寒。
化工著意呈新巧,
翦刻朝霞饤露盘。
辉锦绣,
掩芝兰。
开元天宝盛长安。
沈香亭子钩阑畔,
偏得三郎带笑看。

译文

收起展开
浮云翻弄出淡淡轻阴,谷雨过后地面的潮气已经干透。
半垂的油布帷幕,为盛放的花儿遮挡住残留的轻寒。
自然造化特意展露它的新奇精巧。
把朝霞剪裁刻镂,堆叠在承露盘般的带露花枝上。
光华绚烂胜过锦绣。
芬芳馥郁盖过了香草芝兰。
让人不由得想起开元天宝年间繁盛的长安。
在沉香亭的栏杆旁边。
这明艳的牡丹独独得到唐玄宗带着笑意的垂赏。

注释

收起展开
  • 油幕涂有桐油的布质帷幕,古人常用来为名贵花卉遮挡风雨、留存暖意。
  • 化工天工,即大自然的造化之力。
  • 饤露盘饤指堆叠,这里形容牡丹带露的花瓣像堆叠在承露盘上的朝霞,鲜润明丽。
  • 芝兰古代传说中的名贵香草,这里代指一众珍稀的香花异草。
  • 开元天宝唐玄宗李隆基的两个年号,是唐代国力最为鼎盛的时期,史称盛唐。
  • 沈香亭即沉香亭,唐代长安兴庆宫内的著名建筑,相传唐玄宗曾在此与杨贵妃一同观赏牡丹,命李白作《清平调》三首。
  • 三郎指唐玄宗李隆基,他是唐睿宗的第三子,宫中内侍多以“三郎”称呼他。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏牡丹题材的上乘佳作,上片全用白描手法,从暮春谷雨的清和天气写起,没有直接点明所咏之物,却把牡丹鲜润明艳、娇柔华贵的姿态刻画得灵动鲜活,“翦刻朝霞饤露盘”一句想象奇绝,造语精巧。

下片笔锋陡然宕开,跳出普通咏物词堆砌花草辞藻的窠臼,引入盛唐沉香亭赏牡丹的历史典故,以唐玄宗的旧事烘托牡丹的绝代风华,在咏花的表层意涵之下,暗含了作者对盛唐盛世气象的向往,笔致空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于贺铸的词集《东山词》,是北宋后期典型的咏物词作,所咏对象为暮春谷雨时节盛放的牡丹。

贺铸一生多任低阶闲职,这首词大致创作于元祐年间他退居江南时期,当时北宋都市赏玩牡丹之风极盛,文人常以牡丹为题寄寓对前代盛世风华的追慕。