夜捣衣・捣练子

贺铸 · 宋代

收锦字,下鸳机。
净拂床砧夜捣衣。
马上少年今健否,过瓜时见雁南归。

译文

收起
整理好寄给征人的锦字情书,走下绣有鸳纹的织机。
轻轻擦净捣衣的垫板与石砧,趁着夜色赶捣寒衣。
我牵挂那戍边的少年郎君,如今你身体是否康健?
归期早已过了,只看见大雁向南飞回。

注释

收起
  • 锦字化用前秦苏蕙织锦回文寄给丈夫的典故,后世用以指女子寄给远方征人的情书。
  • 鸳机即织锦机,因织机上织有鸳纹,故而得名。
  • 床砧捣衣的用具,床指承放捣衣石的垫板,砧即捣衣石。
  • 马上少年指戍守边疆、驰驱马上的年轻征人,此处即指思妇的丈夫。
  • 瓜时即瓜代之时,语出《左传》,指按期换班、征人归乡的期限,这里指归期已过。

赏析

展开
这首词以代言体的方式抒写闺中思妇对戍边征人的思念,语言质朴自然,情感含蓄深沉,是宋代闺怨词中的佳作。

开篇三句紧扣题目“夜捣衣”,细腻描摹思妇捣衣寄远的完整动作流程:收锦字、下鸳机、拂砧捣衣,层次清晰,将思妇对征人牵肠挂肚的思念融入寻常动作之中,朴素却饱含温情。

结尾两句是全词的点睛之笔:一句“马上少年今健否”的设问,将刻入骨髓的牵挂脱口而出,直白动人;结句“过瓜时见雁南归”以景结情,归期已过,唯见雁归,不见人回,把思妇盼归不得的怅惘、幽怨融入秋日冷落的景致之中,余味无穷,也暗透出对北宋朝廷穷兵黩武、久戍不归的批判,意蕴深厚。

创作背景

展开
贺铸创作了组词《捣练子》六首,本首是组诗的第一首,以《夜捣衣》为小题,《捣练子》为词牌名。

北宋时期,边境多战事,大量青壮年男子被征发戍守边疆,长期不得归乡,秋日思妇捣制寒衣寄远成为当时常见的社会图景,本词即是以此为题材创作的代言体闺怨词。