古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
捣练子·望书归
贺铸
· 宋代
拼音
译文
复制
边堠远,置邮稀。
附与征衣衬铁衣。
连夜不妨频梦见,
过年惟望得书归。
译文
收起
边关的哨所遥遥万里,传递文书的驿站十分稀少。
我把赶制好的征衣寄给你,正好衬贴在你的铁甲战袍之内。
哪怕夜夜都能频繁在梦中见到你的身影,
过了新年我只盼能收到你亲笔写的家书归来。
注释
收起
边堠
古代边境用来瞭望敌情的土堡哨所,此处代指遥远的边境。
置邮
古代传递官府文书书信的驿站,此处指传递书信的邮传设施。
铁衣
古代将士征战时穿的铁甲战袍。
惟望
只盼望,唯有期盼。
赏析
展开
这首词最大的艺术特色是语浅情深,用质朴直白的语言,刻画出思妇细腻刻骨的相思。
开篇两句“边堠远,置邮稀”,先点出边地遥远、邮传不便的现实,为下文盼望家书的心情做了铺垫。寄出征衣之后,思妇没有过多浓烈的怨怼,只说哪怕夜夜都能在梦中见到征人,仍然只盼望新年过后能收到一封归讯,把思念中带着卑微期盼的心情写得格外动人。
全词不用华丽辞藻,纯用白描手法,将闺中思妇的思念与期盼写得真挚动人,余味悠长,把平凡百姓的离别相思写得质朴深刻,超越了同类题材泛写离愁的俗套,更见真情质感。
创作背景
展开
贺铸所作《捣练子》组词共六首,均为吟咏闺中思妇怀念戍边征人的作品,本篇为最后一首。
北宋时期,朝廷长期与辽、西夏等政权发生边境战事,大量青壮年士卒常年戍守边地,不得归乡,思妇怀人成为当时常见的文学创作主题,这组词正是反映这一社会现实的作品。