艳声歌・添声杨柳枝

贺铸 · 宋代

蜀锦尘香生袜罗。
小婆娑。
个侬无赖动人多。
是横波。
楼角云开风卷幕，月侵河。
纤纤持酒艳声歌。
奈情何。

译文

收起

蜀锦裁衣暗带尘香，芬芳沾在罗袜之上。
身姿娇小轻盈，舞姿曼妙婆娑。
这个娇憨动人的姑娘，最是撩人情思。
一双眼睛眼波流转，灵动如秋水横波。
楼角云层散开，晚风卷动帘幕，月光漫过清冷的星河。
她纤纤玉手执着酒杯，唱起柔媚的艳情歌。
此情此景，叫人心动难禁，情何以堪。

注释

收起

蜀锦四川出产的精美锦缎，古时公认的名贵衣料，这里指歌女华贵的衣衫。
袜罗即罗袜，丝罗织成的袜子，古诗词中常用来指代女子的服饰与步态。
婆娑形容女子舞姿轻盈、身姿曼妙的样子。
个侬古代吴地方言，意为“这个女子”，是对所咏歌女的称呼。
无赖此处为爱语，指女子娇媚娇憨、撩人可爱的情态，并非贬义。
横波古人常用以形容女子眼波清澈灵动，流转如秋水横波。
纤纤形容女子手指细长柔美的样子。

赏析

展开

这首词篇幅短小却形神兼备，由外入内层层递进，将歌女的娇美风姿写得跃然纸上，深得婉约词言情的韵味。

上片从服饰体态写起，仅用短短四句，从衣香到身姿，再到眼目，最后以“是横波”收束，四个字就勾勒出女子灵动勾人的神韵，留白含蓄，引人遐想。

下片先宕开一笔写筵席周边夜景：云开风动，月浸星河，开阔清冷的夜景反衬出席间女子的娇柔明艳，氛围营造十分得当。末句“奈情何”收束全词，以一句淡淡的慨叹点出见此佳人、闻此艳歌后难以自禁的倾慕之情，余味悠长，让人回味不尽。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸所作，《添声杨柳枝》本为唐代乐府旧曲，后演为词牌，贺铸因本词内容描摹歌女唱艳曲的情态，故自题为《艳声歌》。

贺铸工于言情，尤善于描摹女子的情态风韵，这首是他描写市井宴乐中歌女形象的婉约词作。