添声杨柳枝·花幕暗

贺铸 · 宋代

绿绮新声隔坐闻。
认殷勤。
尊前为舞郁金裙。
酒微醺。
月转参横花幕暗,夜初分。
阳台拼作不归云。
任郎嗔。

译文

收起
绿绮名琴弹出的新曲隔着座席听闻。
弦歌里传递出殷殷情意。
酒樽前美人舞动着郁金染就的罗裙。
酒意醉人饮到微醺。
月儿西转参星横斜花幕幽暗,初更刚入夜已深沉。
甘愿像阳台神女化作不归的行云。
任凭郎君嗔怪也全不放在心。

注释

收起
  • 绿绮古代著名古琴,相传为汉代司马相如所有,后世泛指名贵的琴。
  • 郁金裙用郁金草染色的黄色舞裙,泛称色泽鲜美的女子衣裙。
  • 参横参星横斜,代指夜深。参,二十八星宿中的参宿。
  • 阳台典出宋玉《高唐赋》,代指男女幽会的处所。

赏析

展开
这首小令篇幅短小,层次清晰,将宴饮歌舞到幽会欢情的过程写得委婉生动,情态毕现。

开篇从听觉落笔,“绿绮新声隔坐闻”未见其人先闻其声,轻轻勾勒出宴饮间的曼妙氛围,随后点出弦歌中的情意,再写美人起舞的风姿、酒意微醺的朦胧,层层推进,将宴会上柔媚暧昧的氛围渲染得恰到好处。

下片转写时间推移,“月转参横花幕暗,夜初分”既点明时辰,又用幽暗花幕为幽会铺垫了朦胧温柔的背景,最后化用巫山神女的典故,“阳台拼作不归云,任郎嗔”将女子大胆率真又带着娇憨的情态刻画得栩栩如生,语浅情深,余味悠长,充分体现了贺铸言情词作婉丽生动的特色。

创作背景

展开
贺铸是北宋著名词人,出身世家,性格耿直,一生仕途多舛,辗转各地任职。他的词作风格多样,既有沉郁豪放的爱国篇章,也有不少婉丽缠绵的言情作品,善于熔炼典故,刻画情态。

《添声杨柳枝》本是源自民间的词调,“添声”是指在原调基础上增字添声的乐歌形式,这首以“花幕暗”为题的小令,是贺铸描写宴游情事的代表作之一。