晚云高・添声杨柳枝

贺铸 · 宋代

秋尽江南叶未凋。
晚云高。
青山隐隐水迢迢。
接亭皋。
二十四桥明月夜，弭兰桡。
玉人何处教吹箫。
可怜宵。

译文

收起
秋意将尽，江南的树叶还未曾凋零。
傍晚的浮云高高浮在天际。
青翠远山隐隐约约，江水绵长悠远。
绵延伸展一直连接到水边的平地。
二十四桥边明月笼罩的清夜，我停下了华美的游船。
美人你如今在哪里教人吹洞箫？
这是多么令人怅惘怀想的美好良宵。

注释

收起
  • 亭皋水边的平地。亭指平，皋指水旁之地。
  • 弭兰桡停下游船。弭是停止的意思；兰桡指用兰木制作的船桨，这里代指华美的游船。
  • 二十四桥扬州著名古迹，一说唐代扬州共有二十四座桥，一说专指扬州城西一座名为二十四桥的桥。
  • 玉人原指容貌俊美的人，此处化用杜牧原诗意，可指怀念的友人韩绰，也可指美人。

赏析

展开
这首词是宋代隐括词（融化前人诗文入词的特殊创作方式）的优秀作品，全词自然化用杜牧原诗名句，完全贴合词律节奏，浑然天成，毫无剪裁生涩之感。

开篇“秋尽江南叶未凋”点出江南秋末的独特神韵，不同于北方秋来叶落的萧瑟，江南秋末依然风物温润，接着“晚云高”“青山隐隐水迢迢”层层铺展，营造出悠远空灵、朦胧淡远的江南水国意境。

结尾以“可怜宵”三字收束全词，将对古人的怀想、对江南风物的流连、暗含的怅惘情思尽数融入短短三字，余韵悠长，境界清远，充分体现了贺铸炼字造句的高超功力。

创作背景

展开
这首词是贺铸游览扬州时，化用唐代诗人杜牧的七言绝句《寄扬州韩绰判官》创作而成，属于《添声杨柳枝》词调，因词中起句有“晚云高”，故也以“晚云高”作为别名。

贺铸生性喜好江南风物，晚年退居江南吴地，这首词追慕杜牧旧游踪迹，借前人诗意写眼前扬州夜景，抒发怀古感怀的情思。