钓船归・添声杨柳枝

贺铸 · 宋代

绿净春深好染衣。
际柴扉。
溶溶漾漾白鸥飞。
两忘机。
南去北来徒自老,故人稀。
夕阳长送钓船归。
鳜鱼肥。

译文

收起
深春时节绿意纯净,正好适宜染制衣裳。
柴门依傍水滨而开。
水面波光荡漾,白鸥自在翻飞。
人与白鸥都忘却了世间机诈之心。
南来北往奔走尘世,徒然消磨老去,故友渐渐稀少。
夕阳每每静静送钓船归航。
江中的鳜鱼正长得肥美。

注释

收起
  • 绿净形容深春时节绿意纯净深浓。
  • 靠近,依傍。
  • 柴扉用柴木搭建的门,代指隐士简陋的居所。
  • 溶溶漾漾形容水面波光粼粼、荡漾舒缓的样子。
  • 两忘机指人与白鸥都忘却了机巧诈伪之心,形容心境淡泊,与世无争。
  • 鳜鱼肥化用唐代张志和《渔歌子》"桃花流水鳜鱼肥"的名句,点出隐逸渔樵的生活意趣。

赏析

展开
这首词通篇洋溢着冲淡自然的隐逸气息,语言清丽明净,意境闲适悠远。开篇"绿净春深"一句,便勾勒出深春水乡绿意澄澈的整体氛围,定下了明净闲散的基调。

"溶溶漾漾白鸥飞,两忘机"一句融景入情,白鸥是古典诗词中隐逸的经典意象,人与白鸥两相忘机,将诗人淡泊名利、抛却世俗机心的心境写得浑然天成,毫无雕琢痕迹。

下片"南去北来徒自老,故人稀"一句暗转笔锋,带出诗人对一生奔走尘世的淡淡感慨:世事消磨,故人零落,更反衬出当下渔樵隐逸生活的安然可贵。结尾化用张志和《渔歌子》的"鳜鱼肥"收束全词,余味悠长,将诗人满足于隐逸山水的悠然情怀表露无遗。全词篇幅短小却情韵悠远,融写景、抒情、感怀于一体,是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是贺铸晚年退隐江南吴地(今江苏苏州一带)时所作。

贺铸生性耿直,不阿权贵,一生仕途坎坷,晚年退隐后闭门读书,寄情山水渔樵,这首词就是他退隐生活与心态的写照,系根据旧曲《添声杨柳枝》改编填作而成。