替人愁・添声杨柳枝

风声紧促云影轻薄，天气将要转为清冷的清秋。
阵雨刚刚停歇下来。
江城外的水路望去渺远悠长。
连带着水边露出一片平缓沙洲。
这正是旅人内心孤寂归心萦回的时候，调转了归来的小舟。
不知是谁家的美貌女子，红袖靠着渡口的楼头。
默默地为过路的旅人牵起了满怀清愁。

• 汀洲水边平坦的沙洲。
• 孤回指羁旅之人归心萦回，心境孤寂凄清。
• 红袖红色衣袖，多用来代指年轻美貌的女子。
• 津楼渡口旁修筑的楼阁。

这首小令构思精巧，婉曲含蓄，以乐景衬哀情，将羁旅愁思写得余味无穷，是贺铸婉约小令的代表之作。

开篇层层铺叙秋景，从风、云、雨，到江城、水路、汀洲，淡淡勾勒出一幅空阔清冷的江间新雨图，静谧悠远的氛围中，已经暗生出淡淡的愁绪，为下文抒情做了自然的铺垫。

词的后半段翻出新奇构思：原本旅人已经满心孤寂，正要归舟，此时忽然瞥见渡口楼头红袖凭栏的明艳场景，非但没有消解客愁，反倒更衬出旅人孤身漂泊、无依无靠的落寞。末句“替人愁”三字点破题旨，不说旅人自己愁，反倒写楼头红袖为旅人发愁，将无形的愁绪具象化，把婉曲深沉的思乡漂泊之感写到了极处，余韵悠悠。

这首词是贺铸宦游江淮期间创作的。《添声杨柳枝》本为唐代教坊曲名，后演变为词牌，本为七言绝句体，后添入和声虚声，故名“添声”。贺铸这首词直接以“替人愁”为题，是代行旅之人抒写羁旅愁思的作品。

贺铸一生久历宦海奔波，常年辗转各地任职，对羁旅漂泊、有家难归的况味深有体会，这首词既是代拟行人愁思，也融入了作者自身的身世漂泊之感。