蝶恋花·桃源行

贺铸 · 宋代

流水长烟何缥缈。
诘曲溪山,戏逗渔舟小。
夹岸桃花烂春晓。
湾环九曲藏深窈。
萧闲村落田畴好。
避地移家,甘食青青草。
溪老殷勤送归棹。
闲边勿为他人道。

译文

收起
流水潺潺长烟袅袅,何等朦胧缥缈悠远。
溪流曲折群山掩映,仿佛有意引渔舟到此。
两岸桃花在春日清晨开得绚烂耀眼。
九曲河湾深处藏着幽深隐秘的天地。
闲适的村落整齐的田野,一片安恬美好。
为躲避乱世迁居此地,甘心在这里过着简朴生活。
溪边的老人殷勤地送我踏上归船。
这片安闲天地,请不要随便向外人说起。

注释

收起
  • 缥缈形容云烟悠远朦胧、若有若无的样子。
  • 诘曲形容河道、山路曲折蜿蜒的样子。
  • 归棹指归船,棹原是船桨,这里代指船只。
  • 避地移家为躲避灾祸战乱,迁居到他乡生活。

赏析

展开
这首词隐括桃花源典故,却能自出机杼,以凝练的笔触层层勾勒出桃花源的缥缈幽美之境。开篇落笔于流水长烟,先造缥缈仙气,随后依次写渔舟、桃花、深湾、村落,层次分明,逐步把桃花源安闲美好的景象铺展在读者面前。

词的情感含蓄深沉,明写桃花源的清幽,暗里寄托了贺铸对安稳闲适田园生活的向往,也透露出对污浊官场的厌弃。结尾“闲边勿为他人道”一句,既暗合桃花源不愿被外人打扰的原意,也写出了词人对这片精神净土的珍视,余味悠长,是宋词中隐括类作品的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是贺铸隐括陶渊明《桃花源记》创作的词作,桃源行是词题。贺铸一生仕途坎坷,晚年退隐苏州,对桃花源式的隐逸田园生活充满向往,故而借旧题创作此词,寄托个人情志。

这首词最早收录于南宋《中兴以来绝妙词选》,传抄过程中出现多处缺字,现今通行版本为清代及近现代学者根据词律、文意补全。