玉楼春·呈纤手

秦弦络络呈纤手。
宝雁斜飞三十九。
徵韶新谱日边来,倾耳吴娃惊未有。
文园老令难堪酒。
蜜炬垂花知夜久。
更须妩媚做腰肢,细学永丰坊畔柳。

译文

收起展开
秦地的弦乐器声连绵不断,美人伸出纤细的玉手弹奏。
筝上刻为雁形的弦柱斜列,对应着三十九根错落的弦丝。
如同上古雅乐的全新曲谱从京城传来,旁听的吴地歌女都惊叹从未听过这般妙音。
我这个像司马相如一样的多病老吏,已经禁不起再多饮几杯酒了。
蜡烛的烛泪垂落成花,才察觉沉沉夜色已经很深了。
你更要摆出柔婉妩媚的姿态,细细学那永丰坊边垂柳般曼妙的腰肢。

注释

收起展开
  • 秦弦秦地出产的弦乐器,古代秦地以善制弦乐器闻名,这里代指筝、瑟等弹拨乐器。
  • 宝雁指筝柱,古代筝柱多刻成雁形,斜列如雁阵,故称。
  • 徵韶徵是五音之一,韶是上古舜时的雅乐,这里代指典雅优美的乐曲。
  • 日边天边,这里代指帝都、京城。
  • 吴娃吴地的年轻女子,这里指吴地的歌女。
  • 文园老令文园指汉文帝的陵园,司马相如曾任文园令,这里作者以多病的司马相如自况。
  • 蜜炬蜡烛的美称,古时宫廷所用蜡烛常以蜂蜡制成,故称蜜炬。
  • 永丰坊畔柳典出唐代白居易《杨柳枝》词,唐宣宗曾命人取永丰坊垂柳植于宫中,以其柔婉曼妙的姿态成为杨柳的经典意象,代指柔美的舞姿。

赏析

收起展开
这首词是贺铸婉约词的代表性作品,笔调细腻绮丽,全无他惯有的粗豪之气,将宴间观艺的场景写得雅致脱俗。

上阕专写奏乐场景,从纤手弹弦的细节落笔,以雁柱、新谱等意象层层铺陈,将乐曲的高妙动人写得活灵活现,「倾耳吴娃惊未有」的侧面烘托手法,更将乐曲的新鲜感和感染力推到极致。

下阕转写宴夜之久与观舞的情态,作者以司马相如自比,暗合自己晚年失意多病的心境,末句以永丰坊垂柳喻美人舞姿,用典自然妥帖,余味悠长,全无同类艳情词的轻浮俗艳之感。

创作背景

收起展开
这首词收录于贺铸的词集《东山词》,是作者晚年退居苏州时期的宴游赠作。

当时贺铸辞去官职隐居吴地,常与当地文人雅士聚会宴饮,席间多有歌女奏乐佐酒,这首词便是为席间一位擅长弹奏、舞姿曼妙的歌女所作,「呈纤手」是作者给这首小令加的题序。