归风便・玉楼春

贺铸 · 宋代

津亭薄晚张离燕。
红粉清歌持酒劝。
歌声煎泪欲沾襟,酒晕潮生红入脸。
明朝会有归风便。
休道相忘秋后见。
多情难抵故人心,惆怅故人心不见。

译文

收起
傍晚在渡口驿亭置办了饯别的筵席。
美丽的歌女唱着清歌,端着酒杯劝酒。
悠扬歌声引得酸楚泪水快要打湿衣襟,酒意上泛让脸颊泛起了红晕。
你此去总会遇上顺风,一路行程便利。
不要说会在秋凉之后将故人淡忘。
再多新欢也比不上旧故人心意,可叹我满怀惆怅,连故人的面都无法得见。

注释

收起
  • 津亭渡口处供旅人休憩、饯别的驿亭。
  • 张离燕置办饯别的筵席。燕,通“宴”。
  • 红粉原指女子脂粉,此处代指筵席上侑酒的歌女。
  • 归风便指顺风而行,旅途顺畅,也是本词的调名。

赏析

展开
这是一首情深意婉的送别怀人之作,全词从饯别场景落笔,由景入情,脉络清晰自然。

开篇先点出饯别的时间、地点,再铺写筵席歌酒,“歌声煎泪”一句直接点出离别的酸楚,将不忍别离的情绪自然托出,“煎”字把离愁熬搅难安的感受写得十分生动。下阕转写别后的期许与怅惘,先宽慰行人此去一路顺风,再翻转出“休道相忘”的叮咛,最后落到“惆怅故人心不见”的结句,将对故人的深切思念与不得相见的怅惘推向极致,余味悠长。

全词语言浅近质朴,情真意切,将送别时的复杂心绪写得细腻动人,体现了贺铸词言情深婉的特色。

创作背景

展开
这首词是贺铸创作的自度曲,调名《归风便》取自词中“会有归风便”的句意,属于送别怀人之作。

贺铸一生辗转多地为官,常与友人离别酬唱,这首词当是他在渡口送别友人后,因思念故人所作。原词因历代传抄出现多处脱缺,本次所补文本为近世词学家汇校众本所得的主流结论。