惜馀春・踏莎行

贺铸 · 宋代

急雨收春，斜风约水。
浮红涨绿鱼文起。
年年游子惜馀春，春归不解招游子。
留恨城隅，关情纸尾。
阑干长对西曛倚。
鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。

译文

收起

急雨停歇，仿佛收走了烂漫春光，斜风拂过，轻轻约束着平静水面。
水面漂浮着落花，新涨的绿波上，泛起鱼鳞般的波纹。
年年漂泊在外的游子都爱惜这将尽的春光，春天归去却不懂得把我这游子一同招回故乡。
幽恨留在城边角落，一片深情都写在书信纸尾。
我长久依靠着栏杆，对着西边落日的余晖默默凝望。
如今你我都已经年华老去满头白发，却一个在江南一个在渭北，相隔遥遥三千里。

注释

收起

约水斜风拂掠水面，仿佛将水波约束住，使水面不起大波澜，炼字十分精巧。
浮红涨绿落花漂浮水面，春雨过后春水上涨，绿意更浓。浮红指飘落的红花。
鱼文指水面起伏的波纹，形状如同鱼鳞纹理，因此得名。
城隅城墙的角落，这里指词人漂泊旅居的城郊一隅。
关情纸尾将满腔深情都寄予在书信的末尾。关情，牵系、承载深情。
西曛西边落日的余晖，曛指落日的余光。
江南渭北化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，代指相隔千里的两地。

赏析

展开

这首词最突出的特点是将无情景物写得有情，炼字极见功力。开篇“收”“约”二字，将急雨收春、斜风约水写得仿佛风雨有意留春，把暮春的怅惘氛围烘托得十分到位。

“年年游子惜馀春，春归不解招游子”一句无理而妙，游子怨春不招自己同归，看似不合情理，实则委婉道出了常年漂泊、有家难回的孤独幽怨，情感曲折动人。

结尾两句“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里”是全词点睛之笔，将你我共到白头的人事变迁，和相隔千里不得相见的现实形成强烈反差，语淡情深，把思念的深沉、迟暮的感慨融为一体，余味无穷，被历代词评家推为名句。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸的暮春怀人之作。贺铸性情耿直，不阿权贵，一生仕途坎坷，长期辗转各地担任低级官吏，饱尝羁旅漂泊之苦，也与不少故人亲友分隔两地。

在一个暮春时节，风雨催春归去，词人触景生情，想起相隔千里的故人，满怀怅惘写下了这首意蕴深沉的词作。