题醉袖・踏莎行

贺铸 · 宋代

浅黛宜颦，明波欲溜。
逢迎宛似平生旧。
低鬟促坐认弦声，霞觞艳艳持为寿。
浓染吟毫，偷题醉袖。
寸心百意分携后。
不胜风月两厌厌，年来一样伤春瘦。

译文

收起

淡雅的眉峰天生适宜微皱，清亮眼波明丽流转欲动。
初次相逢交谈，竟宛然像是相交多年的旧识。
你低拢发髻坐近前来辨认我的琴声，还举起艳美的彩杯为我祝寿。
我蘸浓了写诗的毛笔，悄悄把这首词题在你沾酒的衣袖。
分别之后，方寸心中藏着百种情意牵挂不休。
我们都禁不起风月相思，双双倦怠病弱，这些年来你我一样，都为伤春相思日渐消瘦。

注释

收起

浅黛代指女子秀美的眉毛，古代女子以黛色画眉，故称。
明波欲溜形容女子眼波清亮灵动，流转自然。溜，指流动。
低鬟促坐低鬟，低拢发髻；促坐，靠近坐下，形容两人挨得近。
霞觞色彩华丽的酒杯，觞是古代对盛酒器的称呼。
吟毫指用来写诗作文的毛笔，毫代指笔锋。
厌厌同“恹恹”，形容精神倦怠、病弱萎靡的样子。
分携指离别、分别。

赏析

展开

这首词摆脱了一般宋代赠妓词的浮艳轻薄，写得情真意切，还融入了同命相怜的惺惺相惜，格调清雅不俗。

上片从女子的容貌情态写起，开篇两句仅八个字就勾勒出一位秀媚灵动的女子形象，“逢迎宛似平生旧”一句写初见的默契，萍水相逢却如旧识相熟，天然拉近了两人的距离，后两句转入宴饮细节，生动鲜活，富有生活气息。

下片自然转入情思，“浓染吟毫，偷题醉袖”直接点题，交代了本词的创作缘由，收束眼前场景后转入别后相思，末尾“不胜风月两厌厌，年来一样伤春瘦”是全词的点睛之笔，跳出了单方相思的俗套，将歌女与自己放在同等位置，点明二人同病相怜，都为情所苦，同样伤春消瘦，把男女之间的知己之感写得细腻动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人贺铸所作，属于赠给歌女的词作，因作者将词题写在歌女醉后的衣袖之上，故而得名“题醉袖”，以《踏莎行》为词牌。

贺铸一生仕途不顺，久沉下僚，性格倜傥不羁，常出入文人宴饮场合，与市井歌女也多有交往，本词便是他在一次宴饮中结识歌女后，即兴创作题写在对方衣袖上的作品。