浣溪沙

落日逢迎朱雀街。
共乘青舫度秦淮。
笑拈飞絮罥金钗。
洞户华灯归别馆,
碧梧红叶掩萧斋。
愿随明月入君怀。

译文

收起展开
落日的余晖里我们在朱雀街相逢相迎。
一同乘坐青色的游船渡过秦淮河。
笑着拈起飘飞的柳絮,任它挂住头上的金钗。
华灯初上时我们回到门户幽深的旅舍。
碧绿的梧桐叶与艳红的枫叶掩映着清幽的书斋。
我甘愿跟随着明月的清光一同投入你的怀中。

注释

收起展开
  • 朱雀街六朝都城建康(今南京)的正南朱雀门大街,是当时金陵的繁华闹市地段。
  • 青舫青色的游船,是古代秦淮河上常见的游览画舫。
  • 秦淮即秦淮河,流经南京城内,自古为金陵游览胜地。
  • 罥缠绕、挂住的意思。
  • 洞户指门户幽深的屋舍。
  • 萧斋书斋的别称,这里指清幽雅致的居所。

赏析

收起展开
这首词是贺铸婉约词的代表性作品,上片写白日同游的欢悦场景,从街头相逢到泛舟河上,再到拈絮戏耍的细节,画面灵动鲜活,将恋人相处时松弛亲昵的情态刻画得入木三分。

下片转写夜晚归馆的场景,用碧梧红叶的清美秋景烘托居所的雅致氛围,末句“愿随明月入君怀”更是神来之笔,以奇巧的想象将无形的相思化为可感的行动,把抒情主人公缱绻的爱慕之情表达得不落俗套,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于贺铸晚年旅居金陵(今江苏南京)时期。

金陵是六朝古都,秦淮河畔历来是游赏宴集的胜地,贺铸当时任地方闲职,多有漫步市井、泛舟秦淮的冶游经历,这首词便是记录他与意中人同游秦淮的浪漫经历,寄寓了缠绵婉曲的爱慕情思。