行路难・梅花引

缚虎手。
悬河口。
车如鸡栖马如狗。
白纶巾。
扑黄尘。
不知我辈,可是蓬蒿人。
衰兰送客咸阳道。
天若有情天亦老。
作雷颠。
不论钱。
谁问旗亭,美酒斗十千。
酌大斗。
更为寿。
青鬓常青古无有。
笑嫣然。
舞翩然。
当垆秦女,十五语如弦。
遗音能记秋风曲。
事去千年犹恨促。
揽流光。
系扶桑。
争奈愁来,一日却为长。

译文

收起展开
本有擒缚猛虎的骁勇手段,
能言善辩口若悬河议论纵横。
车子窄小如鸡窝,马匹瘦弱似劣狗。
我头戴素雅的白色纶巾,
奔走在滚滚的俗世黄尘之中。
不禁疑问:像我们这般人物,难道注定只是草野平民?
枯萎的兰草送客人行走在咸阳古道,
上天倘若有情,也会因这愁苦消磨变得衰老。
索性效仿雷颠做个疏狂之人,
饮酒作乐从来不计较多少钱财。
谁还会在意,旗亭里那一斗美酒价值万钱?
斟满硕大的酒盏,
且为彼此添寿祝福。
青春常驻头发常青,自古以来就从未有过。
美人笑容明媚嫣然,
舞姿轻盈曼妙翩然。
那秦地卖酒的少女,十五岁话音柔婉动听如琴弦。
我还能记住《秋风辞》留下的悲叹,
往事过去了千年,依然遗憾人生太过短促。
想要挽住飞逝的流光,
把太阳拴在扶桑神树上留住光阴。
怎奈何愁闷袭来时,哪怕短短一日都觉得分外悠长。

注释

收起展开
  • 缚虎手指有擒虎的勇力,这里代指才略过人、本领超群。
  • 悬河口形容人口才出众,言辞犀利,口若悬河。
  • 白纶巾白色头巾,是古代文人、隐士常用的服饰。
  • 蓬蒿人指居住在草野之间的平民,指没有功名官位的普通人。
  • 雷颠指东汉贤人雷义,为人轻财好义、放浪不羁,这里代指疏狂不问钱财的贤士。
  • 旗亭古代集市中的酒楼,就是供人宴饮的酒馆。
  • 当垆指卖酒。垆是古时卖酒人安放酒瓮的土制台子。
  • 秋风曲指汉武帝所作《秋风辞》,其中有“少壮几时兮奈老何”之句,感叹时光易逝、人生短暂。
  • 扶桑古代神话中太阳升起的神树,此处代指太阳。

赏析

收起展开
这首词的艺术特色十分突出,它化用多句前人成句,却浑然融入自身情感,毫无拼凑痕迹,将怀才不遇的郁愤写得淋漓尽致。

开篇先扬后抑,先点明自己有勇有谋、才具过人,随即一转写出仕途困顿、车马破败的不堪处境,强烈反差把怀才不遇的不平之气直接倾泻而出。随后化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”、李白《南陵别儿童入京》“我辈岂是蓬蒿人”的名句,把对世事不公的幽愤推到顶点,放浪饮酒的狂态背后,是壮志难酬的无奈。

下片宕开一笔,先写美人歌舞、饮酒祝寿的行乐场景,随即引出时光易逝的感叹:千年往事都觉人生短促,因此想要挽住时光、留住青春。结尾一句陡然反转,愁绪袭来的时候,竟连一日都觉得漫长难挨,这种对时间感知的强烈反差,把失意文人内心的孤寂苦闷表现得入木三分。全词章法起伏,情感跌宕,将郁积于胸的不平愁绪写得真挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人贺铸的抒怀名作。贺铸生性耿直孤傲,不趋附权贵,虽出身贵族,却一生仕途坎坷,久沉下僚,壮志难伸。此词是他抒发失意幽愤的作品,属于集句词,多处化用前代诗人名句,借旧题抒己怀。

《行路难》本是汉代乐府旧题,传统内容多书写世路艰难、功业难成的愁绪,贺铸将此内容填入《梅花引》词牌,因此题为《行路难・梅花引》。