东邻妙・玉楼春

贺铸 · 宋代

张灯结绮笼驰道。
六六洞天连夜到。
韶华吹断紫云回，怊怅人间新梦觉。
倾城犹记东邻妙。
尊酒相逢留一笑。
卢郎任老也多才，不数五陵狂侠少。

译文

收起

张灯结彩，绮罗帷幕笼罩着宴游的驰道。
三十六洞天的仙真连夜都赴会来到。
美好春光被春风吹断，祥云归去，梦醒后只留惆怅在人间。
我依然记得那位倾城倾国的东邻女子的娇娆美妙。
今日杯酒相逢，她只留下一抹嫣然的笑。
卢郎纵使年华老去也依然富有才华，远胜那些五陵的轻狂游侠少年。

注释

收起

六六洞天道教将神仙所居仙境称为三十六洞天，此处既点明宴集的仙气氛围，也代指宴会上的高人嘉宾。
紫云回本为唐代宫中乐曲名，此处指紫色祥云回转而去，暗喻如梦盛景散去。
怊怅惆怅，失意感伤的样子。
东邻妙化用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”典故，代指美貌多情的女子。
卢郎唐代卢子发曾有“卢郎已老才应尽”的自嘲，此处反用典故，指纵使年老，依然才华富余。
五陵狂侠少汉代五陵是权贵子弟聚居之地，后世用来泛指年轻的纨绔游侠少年。

赏析

展开

这首词章法顿挫，由盛转悲再转豪，层次清晰，抒情自然。开篇两句先渲染宴会的盛景：张灯结彩，宾客如云，颇有洞天仙境的梦幻感，写足了热闹繁华。

三四句笔锋一转，“韶华吹断”“新梦觉”将繁华打散，透出梦醒后的惆怅，暗寓时光流逝、盛景难再的感喟，自然完成了由景到情的过渡。

下片先点题写东邻女子的美貌，只以“留一笑”轻轻带过，将重点落在结尾两句的抒怀上。词人翻用卢郎的旧典，直接道出心曲：自己虽已年老，可才华并不输人，根本不把那些年少轻狂的权贵子弟放在眼中。全词用典自然，抒怀直白又有韵味，在宴游闲情中寄寓了词人自负才学、老而弥坚的胸襟，耐人回味。

创作背景

展开

这首词是贺铸为宴游聚会创作的作品，词牌本为《玉楼春》，贺铸取自家词句意改题为《东邻妙》，“东邻”的典故出自宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的经典描写。

贺铸一生才志高远，但因出身、性格原因仕途不顺，久居下僚，这首词借宴游遇美的事由，抒发自身年老才不减的怀抱，暗寓身世感慨。