问歌颦・雨中花令

清滑京江人物秀。
富美发、丰肌素手。
宝子馀妍,阿娇馀韵,独步秋娘后。
奈倦客襟怀先怯酒。
问何意、歌颦易皱。
弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦。

译文

收起展开
京口一带水土清润,生出的人物个个灵秀出众。
你有着浓密柔美的秀发,丰腴的肌肤与莹白的巧手。
既有前代美人宝子的余留妍态,又有陈阿娇的传世风韵,在杜秋娘之后堪称独绝。
奈何我这个倦游的旅人,满怀愁绪早已怕借酒消愁。
不禁问你是何缘故,歌唱时眉头总容易轻轻皱起。
眼见柔柳飘飞绵絮,繁花结出青果,春光就这样捉弄人,把伤春的人熬得清瘦。

注释

收起展开
  • 京江长江流经京口(今江苏镇江)的河段,这里代指京口地域。
  • 宝子相传为东晋时期的知名美人,这里代指前代绝色佳人。
  • 阿娇即汉武帝的陈皇后陈阿娇,这里代指才情出众的前代女子。
  • 秋娘即唐代名妓杜秋娘,这里泛指前代名噪一时的歌女。
  • 倦客倦于宦游、漂泊异乡的人,此处是作者自指。
  • 飞绵指春日随风飘飞的柳絮。
  • 做弄宋代口语,意为捉弄、催逼。

赏析

收起展开
这是贺铸婉约词作的代表篇目,上片先从地域风物起笔,盛赞京江水土养人,再细致描摹所咏歌女的容貌体态,接连用三位前代美人做比照,不吝笔墨凸显她的色艺冠绝当世。

下片笔锋陡然一转,从对他人的赞叹落到自身的愁怀,不说自己伤春,反倒借问歌女为何颦眉,将二人同有的年华虚度、身世漂泊之感悄然打通。末尾以春日典型物候收束,把抽象的伤春愁绪具象化,语浅情深,余味悠长,暗合作者一生沉沦下僚、老大无成的身世之叹。

创作背景

收起展开
这首词作于贺铸晚年漫游江南时期,当时他任官不得志,长期流转于江浙一带的微职,曾在京口(今江苏镇江)停留盘桓多日。

京口是南朝以来的江南繁华胜地,春日多雨,贺铸在一次雨中小宴听歌时,见座中歌女容色才情出众,又联想到自身漂泊倦游的失意处境,便写下这首咏怀词作。