采桑子

深坊别馆兰闺小,障掩金泥,灯映玻璃。
一枕浓香醉梦迷。
醒来拟作清晨散,草草分携。
柳巷鸦啼。
又是明朝日向西。

译文

收起展开
幽深街巷深处的别馆里闺房小巧,金泥涂饰的屏风半掩,灯火映着透亮的玻璃灯盏。
枕席间满是浓郁的香气,人在醉意里沉入迷离的梦乡。
醒来本打算待到清晨再从容道别,却只能仓促地匆匆分手。
柳巷深处传来晨鸦的凄清啼鸣。
转眼就又是明朝黄昏,太阳已经缓缓向西沉落。

注释

收起展开
  • 深坊幽深偏僻的街巷,多指市井中平民聚居的隐秘巷弄。
  • 别馆私设的客舍居所,此处指二人幽会的私密处所。
  • 金泥将金粉与胶调和后涂抹器物的传统装饰工艺,此处指用金泥涂饰的屏风。
  • 拟作本打算、原本计划着。
  • 分携携手分开,即离别、分手。

赏析

收起展开
这首小词以时间流转为隐性线索,将欢会的沉醉与离别的仓促形成强烈反差,语短情长,余味不尽。

上片极写居所的朦胧精致与醉梦的沉酣,把相聚时的温存暧昧氛围渲染到极致,下片笔锋陡然一转,落到仓促离别的现实场景,柳巷鸦啼的凄清意象衬出离人猝不及防的慌乱与怅惘。末句“又是明朝日向西”以独特的时间错觉写不舍之情,明明刚从醉梦中醒来就要别离,却仿佛已经预见到明朝又将在孤寂中熬到日暮,把不愿分别的深挚情绪藏在平淡的叙述里,尽显贺铸词深婉密丽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于贺铸的词集《东山词》中,是北宋中后期市井冶游题材的代表别情词作。

贺铸一生沉沦下僚,常年辗转各地任低级官职,旅居期间多流连于市井坊曲,这首词便是他记录与相知女子短暂欢会、仓促别离的怅惘心绪之作。