忍泪吟

十年一觉扬州梦,雨散云沉。
隔水登临。
扬子湾西夕照深。
当时玉管朱弦句,忍泪重吟。
旋取沾襟。
饾饤西风万感深。

译文

收起展开
我在扬州十年的漂泊生涯恍然如一场大梦,过往的人事早已如云散雨消,踪迹全无。
我隔着浩渺江水登高望远。
扬子湾的西侧,落日余晖正浸得格外沉浓。
当年我伴着丝竹管弦写下的旧诗句,如今只能强忍着泪水重新吟诵。
悲戚的泪意顷刻间便沾湿了我的衣襟。
萧瑟西风里层层堆叠着我数不尽的万千怅惘感慨。

注释

收起展开
  • 雨散云沉比喻过往的人事如同云雨消散,踪迹全无,杳不可寻。
  • 扬子湾即扬子江沿岸的江湾地带,地处今扬州附近的长江北岸。
  • 玉管朱弦玉饰的管乐器与朱红琴弦的弦乐器,代指当年宴游时的歌舞音乐。
  • 饾饤原指盘里堆叠陈列的各色蔬果,此处形容愁绪纷乱层叠、堆积不散的样子。

赏析

收起展开
这首词化用前人成句入词毫无生硬拼凑之感,开篇就把十年漂泊的沧桑落差一笔带出,时空的纵深感瞬间拉满。

上片全以景语托情,雨散云沉写往事消逝的虚无缥缈,隔水登临写当下独立苍茫的怅望,末句以扬子湾边沉坠的夕阳收束,把所有怀旧情绪都浸染上一层昏黄凄冷的色调。下片转入抚今追昔,当年宴游时的得意歌诗如今只能忍泪重吟,西风之中万感交集,把身世漂泊、故人离散的悲慨写得沉挚动人。全词篇幅短小却情韵厚重,是贺铸婉约小令中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸晚年流落江南时期的作品,开篇直接化用杜牧《遣怀》中“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的经典成句,暗合自己青年时期在扬州的冶游经历。

当时贺铸仕途失意,长期沉沦下僚,重临扬州旧地之时,往日交游的故旧歌伎都已离散无踪,在一个暮秋的傍晚登临江边高台,往事纷至沓来,于是写下这首悲慨沉郁的小令。