金人捧露盘·凌歊

控沧江。
排青嶂,燕台凉。
驻彩仗、乐未渠央。
岩花磴蔓,妒千门、珠翠倚新妆。
舞闲歌悄,恨风流、不管余香。
繁华梦,惊俄顷,佳丽地,指苍茫。
寄一笑、何与兴亡。
量船载酒,赖使君、相对两胡床。
缓调清管,更为侬、三弄斜阳。

译文

收起展开
滚滚江水奔涌,牢牢掌控着浩茫的沧江。
山势排列如屏障,凌歊台上凉意漫上,仿佛旧时的燕台。
当年南朝天子曾驻留华丽的仪仗,宴游享乐迟迟没有终结。
如今岩畔野花、石上藤蔓,仿佛还在妒羡当年宫禁里妃嫔们盛妆的明艳。
如今舞筵停歇歌声消寂,可恨往昔的风流盛事,全然不顾惜残留的余香。
往日的繁华旧梦,顷刻间便惊破消散,昔日的形胜佳丽之地,如今只剩一片苍茫。
我且将心绪付与一笑,又何必去耿耿于往古的王朝兴亡。
备好满船的美酒,幸得有贤明的友人相伴,两人对坐两张胡床。
缓缓吹奏清亮的管乐,更请你为我在斜阳下再三奏起悠扬的乐章。

注释

收起展开
  • 凌歊即凌歊台,南朝宋武帝刘裕所建的古台,遗址在今安徽当涂县。
  • 沧江泛称江流,因江水呈苍色,故称沧江。
  • 青嶂苍翠如屏障的山峰。
  • 彩仗古代帝王出行时仪仗队的华丽仪仗。
  • 乐未渠央欢乐没有很快结束,渠央即遽央,仓促完结的意思。
  • 磴蔓爬满石阶的藤蔓。
  • 俄顷片刻、一瞬间,形容时间极为短促。
  • 胡床古代自西域传入的一种轻便坐具,类似今天的折叠椅。
  • 清管清亮的管乐,多指笛箫一类的乐器。

赏析

收起展开
这首词突破了传统登临怀古词作沉湎于悲叹兴亡的老套格局,跳出了吊古伤今的固化抒情逻辑,在怀古题材中开出了旷达超逸的新境界。

上片全从对面着笔,以岩花藤蔓的视角回望六朝盛景,将昔日皇家的繁华与今日台畔的荒凉形成强烈对照,历史的沧桑感不着一字便自然溢出。下片陡然翻转,从历史的怅惘中抽身而出,以一笑消解兴亡的沉重命题,将人生的意趣转向当下的诗酒相伴、吹笛赏斜阳,襟怀洒落,气韵沉雄。全词骨力刚健,情致疏朗,是贺铸豪放词风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋徽宗崇宁年间,当时贺铸退居苏州一带,曾与友人同游位于安徽当涂的凌歊台。凌歊台是南朝宋武帝刘裕南游时所建,是六朝时期著名的行宫遗址,历来为文人登临怀古的必游之地。

贺铸当时已届晚年,仕途失意,长期流转于江南州县,此番登临六朝古迹,触景生情,将历史兴替的感慨与当下旷达的心境相融,写下了这首登临怀古的名篇。