更漏子

绣罗垂,花蜡换。
问夜何其将半。
侵舄履,促杯盘。
留欢不作难。
令随阄,歌应弹。
舞按霓裳前段。
翻翠袖,怯春寒。
玉阑风牡丹。

译文

收起展开
绣着纹样的罗幕静静垂落,饰花的蜡烛已经更换新的。
询问夜色深浅,眼看就将近夜半时分。
夜露渐渐浸湿了宾客的鞋履,连忙催促添换酒食杯盘。
想要留住此刻的欢娱,本来就不是什么难事。
酒令顺着拈阄的结果施行,歌声伴着弦乐弹奏响起。
舞步正依照《霓裳羽衣曲》的开篇段落翩然展开。
舞女翻转翠绿的衣袖,却有些怯怕深夜残留的春寒。
她斜倚在玉栏边,如同春风里微微颤曳的牡丹。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,更漏是古代夜间的计时器具,该词牌多用来描摹夜间情事,调名便由此而来。
  • 花蜡表面雕饰有花纹图案的工艺蜡烛,是唐宋贵族夜宴常用的高档照明器物。
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》「夜如何其」,意即夜色行进到了什么时分。
  • 舄履古代对鞋的统称,其中舄是贵族所穿的厚底履,此处代指宾客的鞋履。
  • 阄指宴饮酒令中的拈阄环节,是古代用来决定行令次序、演唱曲目内容的传统游戏方式。
  • 霓裳即唐代宫廷名曲《霓裳羽衣曲》,是唐宋时期流传极广的经典歌舞曲目。
  • 玉阑阑通「栏」,指用玉石雕制的栏杆。

赏析

收起展开
这首词以时间为核心线索,层层铺陈春夜宴饮的鲜活场景,从入夜垂幕、换烛计时写起,逐步推进到宴饮行令、歌舞助兴的热闹场面,叙事节奏舒缓自然,全无堆砌辞藻的生硬感。

词作最精妙的是收尾三句,没有刻意渲染宴饮的喧闹,反而捕捉到舞女翻袖怯寒的细微动态,将她比作风中微微颤曳的牡丹,以清丽柔婉的意象收束全篇,把喧闹场景里生出的一缕娇柔风韵刻画得入木三分,尽显贺铸笔端精工婉约的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词作于贺铸早年宦游汴京时期,当时他担任宫廷低级武职,常参与汴京文人圈层的公私春宴集会。

词作记录了一场贵族夜宴的完整流程,是贺铸婉约词中描写北宋都市宴乐生活的代表性作品。