更漏子·付金钗

付金钗,平斗酒。
未许解携纤手。
吟警句,写清愁。
浮骖为少留。
旧游赊,新梦后。
月映隔窗疏柳。
闲砚席,剩衾绸。
今秋似去秋。

译文

收起展开
摘下头上金钗换酒,一口气饮尽满斗的酒液。
怎么也舍不得松开与爱人相牵的纤细素手。
吟出警策动人的诗句,抒尽心底的清寂闲愁。
让赶路的骏马暂且为我多停留片刻时光。
旧日的交游已经日渐疏遥远去,新梦初醒之后。
清冷月光映照着隔窗外几株稀疏的杨柳。
如今只有闲置的砚台书席,剩下旧衾与罗绸相伴。
今年的秋意萧瑟,竟和去年的秋味如此相似。

注释

收起展开
  • 平斗酒一口气饮尽一斗酒,平指饮尽、喝空,斗是古代盛酒的容器。
  • 解携别离、分手,此处指松开二人相牵的手。
  • 浮骖奔走的骏马,骖原本指驾车时位于两侧的马,后泛指驾车的马匹。
  • 旧游赊旧日的交游往事已经遥远渺茫,赊是遥远、久远的意思。
  • 衾绸指被子和丝罗床帐,此处代指日常卧具。

赏析

收起展开
这首词是北宋婉约抒怀词的代表性作品,上片从别离场景落笔,先写以金钗换酒痛饮,不肯放开恋人的手,要吟尽愁绪、让赶路的马多停留片刻,将不忍别离的眷恋之情写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹。

下片转笔写别后独处的境况,旧游渐远,新梦乍醒,窗外疏柳映月,室内只有闲置的文房旧物相伴,末句以“今秋似去秋”收束,将年复一年、愁绪绵延没有尽头的怅惘感淡淡托出,余味悠长,深得浅语深情的词家妙谛。

创作背景

收起展开
这首词收录于贺铸的词集《东山寓声乐府》,是贺铸中年时期旅居怀人所作。

贺铸一生沉沦下僚,常年辗转各地担任低微官职,多有与亲友恋人别离的经历,这首词作正是他在某次别离之后,独处客居之所,追念旧游、抒发怅惘闲愁的代表性作品。