东吴乐・尉迟杯

这是曾经快意遨游的胜地。
果然东吴的绝美景致，向来多有风流佳丽。
平静的湖底映出层叠山岚，清凉月光之下，传来清越的乐声。
美人如同盛放李花般娇美艳丽。
泛着光泽的衣袖间，苹草风来带着温润香气。
欣喜遇见步态轻盈的美人前来相迎，让我领略到对酒当歌的深厚意趣。
恰似当年鄂君遇佳人的温馨旧遇。
同盖织着鸳鸯的绮罗绣被。
垂杨绿荫之下，彩绘小船从容停泊靠拢。
弹调好宝瑟琴弦，明珠佩饰轻委身前。
回头望去，碧云已绵延千里相隔。
归雁飞去之后，佳人的音信再也难以寄递。
感念如今我那乌黑的鬓发，已经所剩无几。
白白把镜中大好青春年华，都交付给楼前东去的流水。

• 饶佳丽饶，丰饶、多。指东吴多美景与美人。
• 层岚层叠山林的雾气，此处指湖水中倒映的山影。
• 清吹指清越的管乐声。
• 秾李形容女子容貌如盛开李花般娇美，典出《诗经·召南·何彼秾矣》。
• 苹风指从苹草丛间吹过的清风。
• 凌波素袜形容女子步态轻盈，典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。
• 鄂君被用越女爱慕鄂君子皙，赠绣被交好的典故，代指昔日与佳人的欢会。
• 夷犹形容船只行驰从容缓慢的样子。
• 画舲带有彩绘装饰的精致小船。
• 相舣指船只停泊靠拢。