潇湘雨·满庭芳

贺铸 · 宋代

一阕离歌,满尊红泪,解携十里长亭。
木兰归棹,犹倚采苹汀。
鸦噪黄陵庙掩,因想像、鼓瑟湘灵。
渔村远,烟昏雨淡,灯火两三星。
愁听。
檐影外,繁声骤点,特地惊眠。
无端逗起,浓睡香屏。
入梦难留馀醒,又还是、云冷江空。
斜窗晓,云容四敛,江上数峰青。

译文

收起
一曲别离的哀歌,满杯酒中混着相思红泪,我们在十里长亭挥手分别。
木兰木制成船桨的归舟,还停泊在长着苹草的水边洲汀。
黄昏里乌鸦聒噪,黄陵庙掩映在暮色中,我不由想起鼓瑟的湘水女神。
遥远的渔村,烟雨朦胧昏淡,只有两三点灯火明明暗暗。
我满怀愁绪静听雨声。
屋檐影外,雨点繁密骤然落下,特意惊醒了我的睡意。
没来由撩动起愁绪,我本正安睡在画屏围起的香阁里。
入梦也留不住残梦余情,醒来后只觉江天空阔,云色凄冷。
斜窗迎来拂晓,天边云气都已收敛,只余江上数座青翠峰峦静静伫立。

注释

收起
  • 解携指分手、别离。
  • 归棹棹是船桨,此处代指归船。
  • 采苹汀长着苹草的水边平地。汀,水边洲地。
  • 黄陵庙位于湘江岸边,传说为祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇。
  • 鼓瑟湘灵湘灵即湘水女神,也就是舜之二妃,传说她善于鼓瑟。
  • 馀醒残留的醉意,此处也指残留在心头的旧梦余情。

赏析

展开
这首词的艺术特色是意境淡远,用典自然,浑然天成。全词以行旅别离为线索,从长亭送别写起,再到湘江夜泊,夜雨惊眠,最后到拂晓云收峰青,层层递进,情景交融,将漂泊的孤寂愁思融入凄清淡远的山水意境中,柔婉含蓄,余味无穷。

词中融入湘江湘灵的典故,既贴合所咏之地的风物,又暗合离怨的主题,拓展了词的意境深度。结尾“云容四敛,江上数峰青”直接化用钱起《省试湘灵鼓瑟》的名句“曲终人不见,江上数峰青”,承接自然,不着痕迹,将情思收束于清冷的山水画面中,空灵悠远,堪称神来之笔。

创作背景

展开
这首词是贺铸漂泊宦游,途经湘江流域时所作。词牌本名《满庭芳》,贺铸因词中写潇湘烟雨离思,故改题为《潇湘雨》。

贺铸一生仕途不顺,常年辗转各地为官,饱尝漂泊流离之苦,这首词便是他行旅途中感怀离愁旅思的作品。