宛溪柳・六么令

贺铸 · 宋代

梦云萧散，帘卷画堂晓。
残薰尽烛隐映，绮席金壶倒。
尘送行鞭袅袅。
醉指长安道。
波平天渺。
兰舟欲上，回首离愁满芳草。
已恨归期不早。
枉负狂年少。
无奈风月多情，此去应相笑。
心记新声缥缈。
翻是相思调。
明年春杪。
宛溪杨柳，依旧青青为谁好。

译文

收起

梦里云气已然散尽，帘幕卷起，画堂迎来拂晓。
残余熏香将尽，烛影摇曳掩映，绮丽筵席上金壶的酒已倾空。
尘土追随着出行的马鞭轻轻飘曳。
醉醺醺指向通向长安的官道。
江面波平浪静，天际辽远缥缈。
正要登上木兰舟船，回头望去，离愁已经长满了岸边芳草。
早已怅恨这归期来得太晚。
白白辜负了少年时的疏狂意气。
无奈清风明月本就多情，这一去它们定当笑我难舍旧情。
心中记得那婉转新声，隐约缥缈。
反倒成了抒发相思离别的曲调。
等到明年春末的时候。
宛溪岸边的杨柳，依旧会青青翠翠，到底是为谁长得这般娇好？

注释

收起

梦云萧散指筵席将散，如梦境云气一般消散。萧散，即消散、离散。
残薰筵席上残余的熏香，薰同"熏"。
绮席华丽的筵席，这里指饯别的饮宴。
金壶倒指金壶中的美酒已经倾倒饮尽。
行鞭出行车马的马鞭，代指即将启程出发。
春杪春末。杪本指树枝末梢，引申为时光的末尾。

赏析

展开

这首词将饯别离愁与身世感慨融为一体，层次清晰，情韵深沉悠长，是贺铸婉约词的代表作之一。

上阕从筵席将散写起，开篇"梦云萧散"四字就笼上一层怅惘虚幻的氛围，依次写残烛残香、行鞭尘起、醉指官道、兰舟将发，一步步推进离别的情境，末句"回首离愁满芳草"将抽象的离愁化作满岸芳草的具体意象，融情入景，将无边离愁写得可见可感，极为动人。

下阕宕开笔墨，既写年华蹉跎的失意，"已恨归期不早，枉负狂年少"将单纯的离愁与身世之感结合，使词的情感内涵不再局限于儿女相思，更添才人失志、年华虚度的深沉感慨。结尾三句悬想明年春末的宛溪杨柳，以设问收束，不言己之思念，反问杨柳为谁青青，将缠绵不尽的别思写得含蓄悠远，虚笔拓境，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸宦游宛溪（今安徽宣城）时，在离筵之上创作的留别词。

贺铸才高气雄，却一生屈居下僚，辗转江南各地任职，此次离开宛溪赴任别处，在友人饯别的筵席上有感而发，写下这首融离愁与身世之感于一体的词作。