人南渡・感皇恩

贺铸 · 宋代

兰芷满芳洲，游丝横路。
罗袜尘生步。
迎顾。
整鬟颦黛，脉脉两情难语。
细风吹柳絮。
人南渡。
回首旧游，山无重数。
花底深朱户。
何处。
半黄梅子，向晚一帘疏雨。
断魂分付与。
春将去。

译文

收起

芬芳的水洲长满了兰草白芷，轻柔的游丝飘荡在路口。
她穿着罗袜步履轻盈，行过处带起淡淡轻尘。
她回身相望。
整理好发髻轻蹙蛾眉，含情脉脉，两心相知却难以言语。
微风吹拂着漫天柳絮。
佳人已然乘舟南去。
如今回望当年同游旧地，只见层层云山相隔，重峦无数。
花树深处那座朱红门户。
如今究竟在哪里呢？
梅子已经泛出半黄，傍晚时分，疏雨飘洒在帘外。
我这凄断的愁魂，该交付往何处呢。
眼看春天就要匆匆归去。

注释

收起

兰芷兰草与白芷，均为香草，古典诗词中常用来象征高洁美好，契合香草美人的比兴传统。
游丝暮春时节飘荡在空中的蛛丝。
罗袜尘生步化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈曼妙。
整鬟颦黛整理发髻，轻皱眉头。鬟指女子的发髻，黛是古代画眉的颜料，代指眉毛。
脉脉默默含情的样子。
向晚临近傍晚，傍晚时分。
断魂形容极度哀伤惆怅的心情。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，上阕追忆相逢，下阕抒写怅惘，情景交融，含蓄婉转。

上阕开篇以兰芷芳洲的清美景象烘托氛围，继而刻画女子的仪态神情，“脉脉两情难语”七个字，写尽了相逢时欲说还休的缱绻深情，末尾以“细风吹柳絮”的暮春之景，暗合离别的怅惘，空灵蕴藉。

下阕转写今日重访，“山无重数”写出旧踪难觅的阻隔，“半黄梅子，向晚一帘疏雨”将怀人的愁思融入朦胧凄清的暮春雨景，情景浑然一体。结尾“断魂分付与，春将去”收束全词，将伤春、怀人、人生失意的多重怅惘融为一体，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词为宋代词人贺铸所作，词调《感皇恩》别名《人南渡》，本词别名取自词中“人南渡”一句。

贺铸晚年退居江南苏杭一带，这是他重游旧日与佳人相逢之处，不见故人有感而作的怀人词。也有评家认为词人沿用香草美人的传统比兴手法，在怀人之外寄托了自身仕途不遇的怅惘感慨。