薄幸

贺铸 · 宋代

艳真多态。
更的的，频回眄睐。
便认得、琴心相许，与写宜男双带。
记画堂、斜月朦胧，轻颦微笑娇无奈。
便翡翠屏开，芙蓉帐掩，与把香罗偷解。
自过了收灯后，都不见、踏青挑菜。
几回凭双燕，丁宁深意，往来翻恨重帘碍。
约何时再。
正春浓酒暖，人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起，犹有花梢日在。

译文

收起

她姿容娇美，风情万种。
眼波清亮明媚，频频回头顾盼传情。
我便知晓她已暗许芳心，她还为我绣了带宜男花纹的佩带。
还记得画堂之上，斜月洒下朦胧清辉，她轻皱眉弯浅笑，娇柔妩媚惹人怜爱。
后来打开翡翠屏风，放下芙蓉帐幔，我们偷偷解下了她的香罗衣衫。
自从收灯节过后，我再也没有见过她，踏青挑菜的游春会上都找不到她的踪影。
我好几次托双燕传递深切情意，燕子往来却遗憾被重重帘幕阻隔。
约定的重会何时才能到来？
眼下正是春意浓郁酒意舒暖，我闲居无事，白昼漫长只觉得百无聊赖。
恹恹地一觉睡醒，还见斜阳依旧挂在花梢之上。

注释

收起

的的形容眼波明亮清澈，明媚动人。
眄睐顾盼，斜视，这里指女子眉目传情，回头顾盼。
琴心借指女子暗传的爱慕心意，典出司马相如琴挑卓文君的故事。
宜男即宜男草，古时认为女子佩戴宜男草可以生男孩，后多指代带宜男图案的饰物。
收灯宋代习俗，正月十五元宵节举办灯会，节后结束灯会，谓之收灯。
踏青挑菜古代春日习俗，踏青指春日郊游，挑菜指春日挖野菜，是青年男女游春相会的常见活动。
丁宁同“叮咛”，这里指嘱托、传递心意。
厌厌同“恹恹”，形容精神不振、慵懒困倦无聊的样子。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，上阕全是对往日相恋的回忆，从初见到定情再到幽会，脉络清晰，细腻生动；下阕转写当下离别后的刻骨相思，转折自然，情深动人。

上阕对女子情态的刻画尤为传神，“轻颦微笑娇无奈”一句，寥寥数字就把女子娇羞柔媚的神态勾勒得活灵活现，呼之欲出，初见时的心动感跃然纸上。幽会场景的描写也率真自然，没有矫揉造作之感，符合宋代民间恋情的真实状态。

下阕写相思落寞，结尾“厌厌睡起，犹有花梢日在”一句，以景结情，把主人公漫长春日里无聊慵懒、相思难遣的状态写得含蓄深沉，余味无穷。全词将柔情与落寞融为一体，是贺铸婉约恋情词中的经典之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸创作的恋情词，为作者回忆青年时期与一位女子相恋的往事、抒发别后相思之作。

宋代城市文化繁荣，元宵收灯、踏青挑菜都是民间重要的岁时节俗，这类公共节庆为青年男女提供了公开交往、相会的机会，这首词也真实反映了当时的社会风俗与民间男女的婚恋状态。