伴云来·天香

收录于 《宋词三百首》

烟络横林,山沈远照,逦迤黄昏钟鼓。
烛映帘栊,蛩催机杼,共苦清秋风露。
不眠思妇,齐应和、几声砧杵。
惊动天涯倦宦,骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负。
谓东君、以春相付。
流浪征骖北道,客樯南浦。
幽恨无人晤语。
赖明月曾知旧游处。
好伴云来,还将梦去。

译文

收起展开
暮烟笼罩着成片的树林,远山隐去落日余晖,断续传来黄昏的钟鼓之声。
烛光摇曳映着窗棂,蟋蟀声声似在催促织布,一同承受着清秋的风露寒意。
难以入眠的思妇们,此起彼伏地传出几声捣衣的砧杵声响。
这声响惊动了漂泊天涯、早已厌倦宦游的我,才惊觉时光飞逝,一年将尽。
当年我饮酒狂放,意气自负。
以为春神会把大好春光全然交付给我,任由我恣意享用。
后来却辗转漂泊,车马奔波在北方驿道,船帆停靠在南浦渡口。
满心深藏的怅恨,找不到可以倾诉交谈的人。
所幸曾经相伴的明月,还记得我们旧日同游的地方。
它可以伴着云儿飘来,也能把我的清梦捎到那人身边去。

注释

收起展开
  • 逦迤连绵不断、接连不绝的样子,这里形容钟鼓之声断断续续传来。
  • 蛩蟋蟀,古代认为蟋蟀鸣叫声似催促织布赶制冬衣。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,秋夜捣衣声多与思妇怀远相关。
  • 倦宦厌倦了宦游奔波的官吏,这里是作者自指。
  • 骎骎马奔跑的样子,这里用来形容时光飞逝,急速推移。
  • 东君古代神话中的春神,掌管人间春光与百花开放。
  • 征骖远行的车马,骖原本指驾车的边马,后代指车马。
  • 南浦古代水边送别的经典意象,泛指送别之地、渡口。
  • 晤语当面交谈、倾诉心里话。

赏析

收起展开
这首词章法绵密,以秋夜羁旅的感官体验层层铺染,将身世迟暮之叹与怀人之思完全融于景语之中,毫无生硬雕琢的痕迹。

上片从黄昏远景写到深夜近景,烟林、残照、钟鼓、烛光、蛩鸣、砧杵,所有意象都带着清冷凄苦的秋意,一步步把氛围烘托到极致,自然引出天涯倦宦的迟暮之感,过渡毫无突兀之感。

下片以忆昔笔锋陡转,少年时的意气风发和后半生辗转漂泊的遭遇形成强烈反差,把壮志成空的幽恨写得沉挚动人。结尾处不直接说自己思念旧人,反而托明月传梦,以空灵浪漫的笔法收束全词,余韵袅袅,千百年来为人所称道。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸晚年羁游江南时期的代表作,大约作于北宋哲宗元祐年间。

贺铸一生沉沦下僚,虽有济世之才却长期得不到重用,辗转各地担任低微官职,饱尝宦游漂泊的孤寂之苦。在一个深秋的黄昏,他客居驿站,耳闻目见秋夜的凄清景象,半生失意的怅惘与怀人之思交织在一起,便写下了这首传诵千古的羁旅伤怀词作。