念良游・满江红

贺铸 · 宋代

山缭平湖，寒飙扬、六英纷泊。
清镜晓、倚岩琪树，挠云朱阁。
窈窕缯窗褰翠幕，尊前皓齿歌梅落。
信醉乡、绝境待名流，供行乐。
时易失，今犹昨。
欢莫再，情何薄。
扁舟幸不系，会寻佳约。
想见徘徊华表下，个身似是辽东鹤。
访旧游、人与物俱非，空城郭。

译文

收起

山峦环绕着平静的湖水，寒风扬起，雪花纷纷散落。
清晨湖面如清亮明镜，倚着山岩生长着秀美的仙树，朱阁高耸直挠云霄。
推开绘饰精美的窗户卷起翠色帘幕，筵席前美人皓齿轻唱《梅花落》。
这醉人的绝佳胜境，本就等待名流雅士，供人游赏行乐。
时光轻易流逝，往事仿佛就发生在昨天。
旧日欢愉无法重来，人情怎会这般淡薄。
幸好我乘一叶扁舟无拘无束，还能赴当初约定的美好之约。
料想我会像丁令威一般在华表下徘徊，自身就像那千年归来的辽东白鹤。
重访旧日游地，人和物都已经改头换面，只余下空空的城郭。

注释

收起

六英指雪花，雪花为六出，故以此称之。
琪树原指仙境中的玉树，此处指秀美奇异的树木。
皓齿洁白的牙齿，此处代指筵席上美貌的歌女。
梅落指古乐府曲《梅花落》，多用来抒发怅惘哀愁的情绪。
辽东鹤引用丁令威成仙典故，据载丁令威学道千年后化鹤归辽东，感叹城郭如故人民非，此处用来表达久别重归、物是人非的怅惘。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕铺写旧游之地的美景，开篇勾勒出冬日平湖环山、风扬雪落的开阔清冷意境，随后逐步铺写平远堂周边的景致，琪树朱阁、翠幕歌筵，处处透出旧日雅游的风流雅致，紧扣题目“念良游”的主题。

下阕转入抒情，从追忆旧日良游转到当下重访，顺势发出时移世易的深沉感慨。作者借用丁令威化鹤归辽的经典典故，浑化无迹，十分贴切地传达出重访旧地、物是人非的苍凉之感，将个人身世之叹与对世事变迁的宏观感慨融为一体，空灵蕴藉，余味悠长。

全词写景清丽，抒情沉郁，景情交融，没有雕琢痕迹，将苍凉的感慨寄于写景用典之中，是贺铸怀古伤今词的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是贺铸次友人程良器（字嘉量）平远堂词韵的作品，贺铸晚年仕途失意，退隐苏州，这首词是他重访旧日游赏之地时所作，寄寓了对世事变迁的感慨。

贺铸一生辗转各地，晚年退居吴下，生活清贫，历经宦海浮沉与世事变幻，故重游旧地时生出深沉的物是人非之叹，写下这首作品。