声声慢·凤求凰

贺铸 · 宋代

园林剪翠，燕寝凝香。
华池缭绕飞廊。
坐按吴娃清丽，楚调圆长。
歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光。
文园属意，玉觞交劝，宝瑟高张。
南薰难销幽恨，金徽上，殷勤彩凤求凰。
便许卷收行雨，不恋高唐。
东山胜游在眼，待纫兰、撷菊相将。
双栖安稳，五云溪是故乡。

译文

收起

园林被修剪得满目苍翠，休憩的静室萦绕着淡淡的清香。
秀美的池水边环绕着曲折修长的飞廊。
席上吴地歌女姿容清丽，演唱的楚调圆润悠长。
歌声将尽时她斜目流盼，让人恍然觉得绮丽座席都焕发光芒。
我像司马相如一样心生爱慕，酒杯频频交相劝饮，华贵的宝瑟已经高高张起。
连南风都难以消除心中的幽恨，琴弦之上，演奏着恳切的《凤求凰》曲。
你既然许我心意，我便收起高唐云雨的艳想，不再眷恋虚幻的高唐仙乡。
东山的美好胜景就在眼前，日后我们一同采兰纫佩、摘菊同游。
你我双宿双飞安稳度日，五云溪就是我们共同的故乡。

注释

收起

燕寝古代帝王退朝后休息的内室，后泛指闲居休憩的处所。
华池泛指景色优美的池沼。
吴娃吴地美女，这里指席上演唱的歌女。
歌阑歌声将尽。
美眄柔美的顾盼。
文园指司马相如，他曾为孝文园令，这里作者借司马相如自比，暗点凤求凰的典故。
金徽金饰的琴徽，代指琴弦、琴。
高唐用宋玉《高唐赋》神女典故，指虚幻的艳情遇合。
纫兰撷菊采摘兰花、菊花，古代隐士常以兰菊象征高洁的品格。

赏析

展开

这首词将爱慕佳人的柔情与归隐山水的高洁志趣融为一体，格调清丽婉转，用典自然浑成，毫无堆砌之感。

上阕从环境铺写入手，先写园林宴饮的清幽雅致，再层层推进到佳人的容色歌声，“歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光”一句，将佳人回眸流盼的神采写得跃然纸上，满座生辉的形象呼之欲出，极见传神之笔。

下阕紧扣“凤求凰”的题旨，用司马相如琴挑卓文君的典故直抒爱慕，又用高唐神女的典故点明自己并非贪恋虚幻的艳遇，而是期许真心长久的相伴。末尾以“双栖安稳，五云溪是故乡”收束，将爱情追求与归隐之志巧妙结合，意境清雅淡远，情感真挚恳切，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是贺铸晚年退居江南吴地时所作，为赠给爱慕的女道士荣玉真而写。

贺铸为人耿直，不媚权贵，一生仕途坎坷，晚年退居苏杭一带，寄情山水，这首词既明写爱慕佳人的心意，也寄托了自己对归隐生活的向往。