国门东・好女儿

贺铸 · 宋代

车马匆匆。
会国门东。
信人间、自古销魂处，指红尘北道，碧波南浦，黄叶西风。
堠馆娟娟新月，从今夜、与谁同。
想深闺独守空床思，但频占镜鹊，悔分钗燕，长望书鸿。

译文

收起

车马来去匆匆忙忙。
我们相会在国都的城门东。
我深知人世间自古以来唯有离别最让人黯然神伤，你看北道红尘飞扬，南浦碧波荡漾，黄叶在西风里飘零。
驿馆上空挂着一弯秀美的新月，从今夜开始，我又能和谁共赏这清光？
料想你独守深闺空床定然思念我，你会频频对着鹊镜占卜归期，会后悔当初与我轻易分离，终日盼望着我的鸿雁来书。

注释

收起

国门国都的城门，这里指北宋都城汴京的城门。
销魂形容离别时令人伤感神伤的情态。
南浦古代水边送别之处，后世常用以泛指送别之地。
堠馆堠是古代瞭望用的土堡，堠馆即指驿馆、旅舍。
镜鹊即鹊镜，古代铜镜背面常铸鹊形，古时女子常借镜鹊明暗占卜行人归期。
钗燕即燕形发钗，古人离别时常分钗各执一股作为信物。
书鸿即鸿雁传书，代指行人寄来的书信。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是运用对写法，从离别行者的视角，推想家中爱人对自己的思念，将双向相思写得婉转深沉，倍增感染力。

上阕开篇直接点染离别场景，两句“车马匆匆。会国门东。”简洁利落，就将行色匆忙、仓促话别的氛围勾勒到位。随后化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”的名句点明离别主题，又以“红尘北道，碧波南浦，黄叶西风”三个并列意象铺陈，将天涯漂泊、别离凄凉的氛围融入景物，不着痕迹却意境全出。

下阕先写眼前羁旅情景：驿馆新月，无人共赏，清冷孤寂之感扑面而来。随即宕开一笔，转入对深闺女子的想象：“频占镜鹊”写女子盼归的急切，“悔分钗燕”写女子别后的怅惘，“长望书鸿”写女子相思的绵长，三个细节层层递进，将女子的相思情态刻画得细腻动人。这种从己方推想对方的写法，拓宽了词的意境，让原本单向的别情变成双向的思念，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

这是北宋词人贺铸创作的一首离别相思词，是词人宦游出行，离开北宋都城汴京，与所爱女子离别后，夜宿驿馆时所作。

这首词收录于贺铸的词集《东山词》，《国门东》又名《好女儿》，是贺铸笔下典型的抒写离合相思的词作，情感真挚，构思精巧。