舞迎春・迎春乐

贺铸 · 宋代

云鲜日嫩东风软。
雪初融、水清浅。
粉帽舞按迎春遍。
似飞动、钗头燕。
深折梅花曾寄远。
问谁为、倚楼凄怨。
身伴未归鸿，犹顾恋、江南暖。

译文

收起
云朵明净，春日初暖，春风柔和绵软。
积雪刚刚消融，溪流清浅澄澈。
人们戴着彩帽，依着节拍舞蹈，迎春活动处处可见。
舞姿轻盈灵动，就像钗头翻飞的燕子。
曾经深深攀折梅花，想要寄给远方的亲人。
试问如今有谁，不是独倚高楼，满怀凄切愁怨。
我伴着尚且未归的鸿雁，心中依旧眷恋着江南的温暖。

注释

收起
  • 东风软指早春的春风轻柔温暖，写出春风不寒、柔和舒展的质感。
  • 粉帽古代立春日迎春习俗中，人们佩戴的彩色彩帽，此处代指参与迎春歌舞的人。
  • 舞按依照乐律节拍舞蹈。
  • 钗头燕古代女子发钗上装饰的燕子形饰物。
  • 折梅寄远古代习俗，折取梅花寄给远方亲友，表达思念之情，典出南朝陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人”。
  • 未归鸿鸿雁春季北归，此处指尚未北返的鸿雁，也代指漂泊异乡、未能归乡的词人自己。

赏析

展开
这首词以细腻的早春景物开篇，先勾勒出云鲜日软、雪融水浅的清新早春图景，笔调舒缓干净，给人以万物复苏的柔暖感。

接着转入对迎春习俗的描写，“粉帽舞遍”“钗头燕飞”，写出迎春活动的热闹灵动，以乐景衬哀情，热闹的节日氛围反而反衬出词人独处异乡的孤寂。

末尾“深折梅花曾寄远”一句，化用折梅寄远的典故，自然点出怀乡怀人的主题，“问谁为、倚楼凄怨”的设问，将愁绪推开，带出所有漂泊者共有的思乡凄苦。最后结句“身伴未归鸿，犹顾恋、江南暖”，将词人自身与未归鸿雁重叠，把深沉的眷恋写得含蓄绵长，余味不绝。

创作背景

展开
贺铸祖籍山阴（今浙江绍兴），本人长期仕宦漂泊于北方，这首词是他在立春日触发乡思所作。

宋代立春日有官方与民间共同参与的迎春习俗，会有歌舞庆贺仪式，词人见初春景物更新，想起折梅寄远的旧俗，由此写下这首眷念故乡的词作。