东阳叹・清商怨

贺铸 · 宋代

流连狂乐恨景短。
奈夕阳送晚。
醉未成欢，醒来愁满眼。
东阳消瘦带展。
望日下、旧游天远。
泪洒春风，春风谁复管。

译文

收起

纵情欢乐流连不已，只可恨美好时光太过短暂。
无奈夕阳西沉，已经催送暮色降临。
想要借醉酒求得欢愉却不能如愿，酒醒之后只觉满眼都是愁苦。
我像当年的东阳太守沈约一样，愁苦消瘦，腰带都已经松宽。
遥望落日方向，旧日同游的地方已经远在天边。
热泪洒落在春风里，春风又会为谁料理这一腔愁绪呢。

注释

收起

东阳消瘦带展化用南朝诗人沈约的典故。沈约曾担任东阳太守，因不得志日渐消瘦，致腰带屡屡松宽移孔。此处词人以沈约自比，感叹自己愁苦萦身，身形消瘦。
日下此处指落日西沉的方向，即旧日游之地所在的方位。
清商怨词牌名，属于商调，曲调多哀怨，适合抒写愁思，本词因贺铸自题《东阳叹》，故也以《东阳叹》作为调名。

赏析

展开

这首词结构层次分明，情感层层递进，将怀旧之思与身世之悲融合得浑然天成。

开篇即从今昔对照落笔，先追忆旧日同游的欢愉，一句“恨景短”已经藏住今日的怅惘，随即转到当下的“夕阳送晚”，用迟暮之景烘托落寞氛围，开合有致。接着写借酒浇愁，醉不成欢、醒后愁深，把愁苦写得越发沉挚动人。

下片融典入情，不着痕迹，以沈约自比写身形憔悴，再拓开一笔写遥望旧游天远，点出物是人非、旧迹难寻的怅惘。结尾以“泪洒春风，春风谁复管”收束，将有情的愁苦与无情的春风相对，以景结情，不问春风而余哀不尽，全词语言凝练，情感沉郁，充分体现了贺铸词婉约感伤的独特风格。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸宦游江南时创作的怀旧伤怀之作。

东阳即今浙江金华一带，是贺铸早年任职游历之地，词人重经旧地，见物是人非，旧日欢情不再，失意身世之感与怀旧之思交织，因而写下这首哀婉的作品。