想车音・兀令

贺铸 · 宋代

盘马楼前风日好。
雪销尘扫。
楼上宫妆早。
认帘箔微开，一面嫣妍笑。
携手别院重廊，窈窕花房小。
任碧罗窗晓。
间阔时多书问少。
镜鸾空老。
身寄吴云杳。
想轣辘车音，几度青门道。
占得春色年年，随处随人到。
恨不如芳草。

译文

收起

骑马停在楼前，风和日丽天气正好。
积雪已经消融，尘埃也被清扫干净。
楼上的女子早早化好了精致妆容。
认出帘幕轻轻开启，她露出娇美的笑脸。
我们携手穿过别院层层回廊，来到幽静小巧的闺房。
任凭天色亮透了碧纱罗窗。
离别之后久不相见，相聚时少，音信也稀少。
镜中人形单影只，空自老去。
我如今身寄遥远的吴地，云山渺茫。
多少次在京城门外，回想你车轮轣辘的声响。
春色年年都会降临，随处都能随人来到身旁。
我只恨自己，还不如这年年春归的芳草。

注释

收起

盘马指骑马停留盘桓。
帘箔即竹帘，泛指门帘窗帘。
嫣妍形容女子容貌娇美动人。
间阔指久别、阔别，形容离别时间长久。
镜鸾用孤鸾照镜的典故，比喻词人独居离散，空度年华。
轣辘形容车轮转动时发出的声响。
青门原指汉代长安东南门霸城门，后泛指京城郊外的城门，此处代指北宋都城汴京的城门。

赏析

展开

这首词采用今昔对照的结构，将昔日欢会的美好与今日离散的怅恨对比，情感真挚深沉，极富艺术感染力。

词的上片全为追忆，开篇以"风日好""雪销尘扫"勾勒出清爽明丽的相会环境，烘托出旧日相遇的温馨氛围，随后从女子的妆容写到卷帘一笑，再写携手同游共入幽闺的柔媚，画面层次分明，鲜活生动，将昔日的柔情蜜意刻画得如在目前。

下片转写当下的处境，阔别音疏、年华空老、云山相隔的三层铺垫，将相思的愁苦层层推进，随后追忆车音，引出结句"恨不如芳草":芳草年年春来，尚能随处伴人，而自己却始终不能与恋人重聚，愈见其怅恨之深。结语以浅语写深情，余味悠长，将怀念旧人的无尽惆怅抒发得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸创作的怀旧言情词作，为追怀早年相恋的女子所作。

贺铸一生辗转各地为官，早年曾在北宋都城汴京留有一段一段缠绵的情事，后来词人宦游南方吴地，与恋人天各一方，音信疏绝，在春日触景生情，追念旧日欢会，因而写下了这首情思凄婉的作品。