玉京秋

贺铸 · 宋代

陇首霜晴，泗滨云晚，乍摇落。
废榭苍苔，破台荒草，西楚霸图冥漠。
记登临事，九日胜游，千载如昨。
更想像，晋客□归，谢生能赋继高作。
飘泊。
尘埃倦客，风月羁心，潘鬓晓来清镜觉。
蜡屐纶巾，羽觞象管，且追随、隼旟行乐。
东山□，应笑个侬风味薄。
念故园黄花，自有年年约。

译文

收起

站在高地眺望，霜后天晴，泗水岸边晚云低垂，树叶刚刚凋落。
荒废的台榭长满苍苔，残破的高台遍布荒草，西楚霸王的霸业早已模糊寂寥。
还记得旧日登临的往事，重阳佳节的快意游历，千年过去仿佛就发生在昨天。
更让人遥想，晋代客子不知所归，谢灵运能赋诗接续前人的高妙之作。
我身世漂泊。
在尘俗中困顿的倦客，清风明月牵动羁旅愁思，清晨对镜照见鬓发已经早早斑白。
穿上登山木屐，头戴名士纶巾，持羽觞饮酒，弄管弦吟咏，暂且跟着州郡长官一同宴游行乐。
东山隐者，应该会笑我这般情志风味浅薄。
心念故乡园中的菊花，它年年都在与我约定，等我归去赏玩。

注释

收起

陇首陇通"垄"，指山冈高地。
泗滨泗水之滨，泗水流经今江苏徐州一带，正是作者登临之处。
西楚霸图指西楚霸王项羽称霸的功业，项羽定都彭城，即今徐州。
九日指农历九月初九重阳节，古代习俗有重阳登高游赏。
潘鬓典出潘岳《秋兴赋》，指中年鬓发早白，是古典诗词中常用的典故。
蜡屐涂蜡的木屐，是古人登山出游时穿的鞋子。
纶巾青丝带制成的头巾，是古代文人雅士常穿戴的服饰。
羽觞古代一种雀形的酒具，用于饮酒宴游。
隼旟画有隼鸟的旗帜，是古代州郡长官出行的仪仗，此处代指州郡长官。
个侬江南方言，意为“这个人”，此处是作者的自称。
黄花指菊花，古典诗词中常以故园黄花代指归隐的志趣。

赏析

展开

这首词将怀古沧桑、身世感慨与归园情思融为一体，结构开阖自然，风格沉郁苍凉，是贺铸怀古词的代表性作品。

上阕从登临所见写起，开篇三句勾勒出秋日萧瑟苍茫的背景，接着写荒芜的古迹，将西楚霸王千年霸业的消逝融入荒草苍苔的景象中，吊古的苍茫之感油然而生。再由眼前古迹转入千年追忆，引出古今同游的联想，自然衔接古今。

下阕转入个人身世抒情，先点出自身漂泊倦客的身份，用潘鬓的典故写出年华逝去、倦于尘俗的愁思，再写当下随人宴游的情景，结尾宕开一笔，点出故园黄花之约，将归隐的情思直白道出，收束全词，余味悠长。全词用典贴切，情景交融，既承载了历史的沧桑感，又写出了个人真实的情志，沉郁顿挫，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是贺铸任职徐州时所作，徐州是西楚霸王项羽的故都彭城，留有项羽霸业相关的古迹。

本词为重九登高登临项王台的怀古之作，贺铸一生仕途坎坷，长期漂泊于州县任上，不得志。此次登临古迹，感怀古今兴亡，牵动了自身的身世之愁与归隐故园的想法，因此写下这首词。