海月谣

贺铸 · 宋代

楼平叠巘。
瞰瀛海、波三面。
碧云扫尽,桂轮滉玉,鲸波张练。
化出无边宝界,是名壮观。
追游汗漫。
愿少借、长风便。
麻姑相顾,冁然笑指,寒潮清浅。
顿觉蓬莱方丈,去人不远。

译文

收起
高楼矗立在层叠的山峰之巅。
俯瞰着浩渺大海,三面都被波涛环绕。
天边碧云一扫而尽,明月摇荡清辉如同美玉,波澜舒展像铺开洁白的丝练。
幻化出这无边明净的境界,真称得上是天下壮观。
想要追寻那逍遥漫远的神游。
希望能稍稍借得,长风渡引的方便。
仙女麻姑相视一笑,冁然指说,如今寒潮已经清浅。
顿时让人觉得蓬莱方丈两座仙山,离世人并不遥远。

注释

收起
  • 叠巘层叠的山峰。巘,本指小山,此处泛指山峦。
  • 瀛海古人称九州外环绕的大海为瀛海,后用以泛指浩瀚的大海。
  • 桂轮指月亮。古代传说月中生长桂树,故以桂轮代指明月。
  • 滉玉形容月光澄澈摇荡,温润如美玉。滉,指水波摇动,此处指月光摇荡。
  • 鲸波指海中汹涌的大浪,言浪势浩大如鲸鱼涌起。
  • 张练铺开洁白的熟绢。练,洁白的丝织品,此处用来比喻开阔明净的海面。
  • 汗漫原指广阔无边,此处指逍遥放浪、漫无边际的神游。
  • 麻姑中国古代神话中的仙女,传说她曾三次见到东海变为桑田,得道成仙。
  • 蓬莱方丈古代传说中东海之上的两座仙山,是仙人居住的地方。

赏析

展开
这首词以登临观景起笔,开篇居高临下,点明观景位置,自带开阔雄浑的气场,铺写海月奇观笔力雄健。

“碧云扫尽,桂轮滉玉,鲸波张练”三句,将青天、明月、大海融为一体,以玉喻月之清,以练喻海之阔,设喻精准贴切,把海月交辉的澄澈壮阔写得如在目前,极具画面冲击力。

下阕由实入虚,化用麻姑的仙话典故,将眼前实景与仙境幻想自然融合,既烘托出海上月景的超凡出尘,又含蓄寄寓了作者厌倦尘俗、渴望精神超脱的情志。全词境界开阔,虚实相生,融写景、用典、抒情于一体,是宋代山水词作中咏海的经典作品。

创作背景

展开
这首词收录于贺铸的词集《东山词》,是贺铸登临海滨观海赏月所作。

贺铸一生宦游南北,晚年退居吴下(今江苏苏州一带),这首词是他登临海滨山峰,亲见海月升空的壮阔奇景后,有感而发创作而成,借奇幻海景抒发对超凡境界的向往。