鹧鸪天

贺铸 · 宋代

轰醉王孙玳瑁筵。
渴虹垂地吸长川。
侧商调里清歌送，破尽穷愁直几钱。
孤棹舣，小江边。
爱而不见酒中仙。
伤心两岸官杨柳，已带斜阳又带蝉。

译文

收起

王侯贵族在华贵盛宴上开怀畅饮，酩酊大醉。
雨后天边残虹垂向地面，仿佛要吸干长川流水。
凄清的侧商调伴着清歌相送，试问排尽穷愁究竟能值几文钱？
我将一叶孤舟停靠在，小小江边。
心中思念仰慕却不得相见，只能怅想那位酒中仙。
最惹伤心的是两岸官道旁的杨柳，已经既笼着斜阳余晖又栖着鸣蝉。

注释

收起

玳瑁筵指以玳瑁装饰坐具的豪华筵席，多用来形容贵族盛宴。
渴虹雨后天晴出现的残虹，古人认为虹是天地间的“渴物”，会吸食河水，因此称渴虹。
侧商调古代古琴的调式之一，音调凄清哀婉，适宜抒发愁绪。
直通“值”，意思是价值、值得。
舣指将船只停靠在岸边。
爱而不见化用《诗经·邶风·静女》成句，指思念仰慕对方却不得相见。
官杨柳古代官道两岸由官方统一栽种的杨柳，简称官柳，故称官杨柳。

赏析

展开

这首词运用反衬对比的手法，将他人的宴饮欢娱和自身的落寞失意对照，情感沉郁含蓄，艺术造诣极高。

词的上片开篇先铺写贵族王孙轰饮狂欢的盛宴，再配之以渴虹吸长川的雄奇阔大之景，先扬后抑，引出后文“破尽穷愁直几钱”的愤懑反问，将世间繁华乐事与一己穷愁失意对照，点出词人一生仕途坎坷的不平之气。

下片转写词人自身处境：孤舟系江，访旧不遇，孤独落寞之情扑面而来。结尾两句“伤心两岸官杨柳，已带斜阳又带蝉”以景结情，将无边伤心融入斜阳衰柳、寒蝉哀鸣的凄清之景中，不直言哀伤而哀伤满溢，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

贺铸才高气傲，生性耿直，不愿趋附权贵，因此一生仕途坎坷，仅得低微官职，晚年退居苏州，生活困顿清贫。

这首词是词人退居江南后，泊舟江边访旧不遇，感于自身落寞身世与怀人之情，写下的伤怀之作。