菱花怨

贺铸 · 宋代

叠鼓嘲喧，彩旗挥霍，苹汀薄晚，兰舟催解。
别浦潮平，小山云断，十幅饱帆风快。
回想牵衣，愁掩啼妆，一襟香在。
纨扇惊秋，菱花怨晚，谁共蛾黛。
何处玉尊空，对松陵正美，鲈鱼菰菜。
露洗凉蟾，潦吞平野，三万顷非尘界。
览胜情无奈。
恨难招、越人同载。
会凭紫燕西飞，更约黄鹂相待。

译文

收起

阵阵叠鼓喧闹嘈杂，彩旗随风飞舞，长着苹草的水洲已近傍晚，木兰舟催促着解缆出发。
送别的渡口潮水涨平，远处小山被浮云隔断，十幅饱满的船帆乘着顺风行得飞快。
回想临别时你牵住我的衣襟，愁容掩住了带泪痕的妆扮，如今我的衣襟上还残留着你的香气。
纨扇迎来了清冷凉秋，菱花镜里哀怨红颜迟暮，如今还有谁能与你一同描眉梳妆？
如今我在这里空对着酒杯，想起松陵风景正好，正是鲈鱼菰菜鲜美的时节。
露水洗净了清凉的明月，积水吞没了平旷的原野，三万顷烟波浩渺，全然不是人间尘界。
纵览胜景依然难排愁绪，只觉无可奈何。
只可恨难以招唤你与我同泛舟共游。
我会托西飞的紫燕传递音信，再约黄鹂啼鸣之时我们相会相待。

注释

收起

叠鼓连续不断的鼓声。
苹汀生长苹草的水中小洲。
别浦指送别分别的水边渡口。
菱花指菱花镜，古代铜镜背面多铸菱花纹饰，故以菱花代指镜子。
蛾黛古代女子用黛石画眉，此处代指女子妆容，也借指女子。
松陵地名，即今江苏苏州吴江一带，属古吴地。
凉蟾指月亮，古代神话传说月中有蟾蜍，故以此代称。
潦雨后积存的大片积水。

赏析

展开

这首词以“别后思”为核心，采用今昔交织的结构，将景、事、情融为一体，情感沉郁细腻，极具艺术感染力。

开篇铺陈离别场景，叠鼓喧闹、彩旗飞扬，勾勒出舟行待发的匆忙氛围，随即转笔跌入回忆：牵衣惜别、啼妆掩愁，一句“一襟香在”将别后多年的思念写得真切可感，虚实转换自然流畅，毫无生硬痕迹。

下阕转入即景抒怀，借用张翰“莼鲈之思”的典故，既贴合松陵本地风物，又暗寓怀人归思之情。“露洗凉蟾，潦吞平野，三万顷非尘界”三句，写出江南水乡月夜烟波浩渺、澄澈出尘的阔大意境，以空旷绝尘之景反衬词人孤身一人的孤独怅惘，以乐景衬哀情，更见相思深沉。结尾以紫燕传书、相约后会收束，将无尽思念与怅惘托付给来日，语浅情深，余味悠长，充分体现了贺铸词“婉约沉郁”的特色。

创作背景

展开

这首词是贺铸辗转宦游途经吴地（今江苏苏州一带）时，忆及旧日离别恋人，触景生情而作。

贺铸一生宦途多舛，长期辗转江南各地，多有羁旅怀人之作，这首词将离别追忆与现实览景结合，是贺铸婉约词的代表作品之一。