定情曲

贺铸 · 宋代

沈水浓熏，眉粉淡妆，露华鲜映春晓。
浅颦轻笑。
真物外，一种闲花风调。
可待合欢翠被，不见忘忧芳草。
拥膝浑忘羞，回身就郎抱。
两点灵犀心颠倒。
念乐事稀逢，归期须早。
五云闻道。
星桥畔、油壁车迎苏小。
引领西陵自远，携手东山偕老。
殷勤制、双凤新声，定情永为好。

译文

收起
沉香在房中浓浓熏染，她只画了淡雅的眉妆，容颜鲜妍如同清晨露华，映衬着春日春晓。
她微微蹙眉，又带浅浅笑意。
那气质全然超脱世俗之外，自有一番闲逸野花般清新自然的风韵格调。
早已盼得与你同盖合欢翠被，相思难遣，连忘忧芳草也解不去我的愁思。
她抱膝而坐全然忘却娇羞，转过身投入爱人怀抱。
你我两心相通，情到深处神魂颠倒。
只叹人间欢乐乐事本就稀少难遇，你归来的日期定要赶早。
我曾听闻祥瑞的五色云兆。
在星桥边，我会乘着油壁香车前去迎娶你这样美好的佳人，如同当年迎取苏小小。
我引领着你从西陵远道而来，日后我们携手同隐东山，相伴到老。
我诚心诚意谱写出这首双凤新曲，定下情缘永结同好。

注释

收起
  • 沈水即沈水香，古代常用的名贵熏香。
  • 物外世俗之外，形容女子气质超脱脱俗。
  • 合欢翠被绣有合欢图案的翠绿色锦被，代指男女同欢共寝。
  • 忘忧芳草即萱草，古代传说萱草可以使人忘忧，故称忘忧草。
  • 灵犀旧说犀牛角中有白纹通灵，感应灵敏，后用来比喻两心相通，情意相投。
  • 油壁车古代女子所乘的车子，用油漆涂饰车壁，故而得名。
  • 苏小即苏小小，南朝齐时钱塘著名才女歌妓，后世常用以指代美丽多情的女子。
  • 东山偕老化用谢安隐居东山的典故，指一同隐居，相伴终老。

赏析

展开
这首词以代言体的方式，从男子的视角叙写定情全过程，从描摹女子风姿，到两情相悦的亲昵，再到许下相守一生的誓言，层次清晰，脉络舒展，是宋代言情词作中的佳作。

开篇写女子之美，不重浓妆艳抹，只突出天然风姿与脱俗气质，短短几句就将一个清新动人的女子形象勾勒出来。“拥膝浑忘羞，回身就郎抱”一句，写女子动情后的娇憨情态，质朴直白却生动自然，毫无扭捏造作之感，把真心相爱之人的亲昵写得真切动人。

下片转入男主的真情告白，感叹乐事难逢，期盼早日归娶，用苏小小的典故，既呼应了迎娶的主题，也暗点出女子的美好，结尾“殷勤制、双凤新声，定情永为好”直接点明题旨，情真意切。全词将汉魏乐府的质朴与宋代婉约词的细腻融为一体，语言工丽却不浮艳，情感真挚却不直白，余味悠长。

创作背景

展开
《定情曲》是贺铸依据古代乐府定情题材自创的词调，收录于贺铸的词集《东山词》中。

汉魏以来，乐府诗歌中就有《定情诗》一类传统题材，多吟咏男女相爱定情的故事，贺铸取旧题之义，创制此词，写下这首约定姻缘的言情词作。

名句摘录

收起

沈水浓熏，眉粉淡妆，露华鲜映春晓。