临江仙

贺铸 · 宋代

暂假临淮东道主，每逃歌舞华筵。
经年未办买山钱。
筋骸难强，久坐沐猴禅。
行拥一舟称浪士，五湖春水如天。
越人相顾足嫣然。
何须绣被，来伴拥蓑眠。

译文

收起
我暂居临淮尽东道主之谊，常常躲开歌舞喧嚣的豪华筵席。
这么多年过去，依旧凑不出买山归隐的资费。
筋骨已经衰老难以强撑，久居官场就像猕猴装模作样参禅。
只愿拥有一叶扁舟做浪迹江湖的隐者，看五湖春水浩淼，水色长天相接。
越地乡人间相视一笑，满是亲切安然。
哪里需要华贵的锦绣被褥，我甘愿伴着蓑衣安眠。

注释

收起
  • 暂假暂时居守、代理，这里指暂任职事居临淮。
  • 临淮宋代郡名，治所在今安徽泗县一带。
  • 买山钱购买山林归隐所需的资费，后世常用以代指归隐的资财。
  • 沐猴禅沐猴即猕猴，此处是作者自嘲，意为身居官位、徒有其形，就像猕猴装模作样参禅，并无真意。
  • 浪士指浪迹江湖的隐者。
  • 嫣然形容笑容和蔼亲切的样子。
  • 绣被华贵锦绣的被子，这里代指富贵奢华的官宦生活。
  • 拥蓑眠披着蓑衣安眠，这里代指清贫自在的归隐生活。

赏析

展开
这首词是作者晚年心声的袒露，风格质朴疏朗，将对官场的厌倦与对归隐的向往融为一体，直白却余味悠长。

上片开篇即点明处境与情志：开门见山说出自己对官场应酬的反感，直接表明了对浮华生活的逃避。“经年未办买山钱”一句道尽了归隐不得的无奈，既有经济上的窘迫，也暗透了身不由己的官场束缚。而后“筋骸难强，久坐沐猴禅”的自嘲，尤为辛辣传神，将自己年老体衰、身居官场徒有其形的尴尬写得入木三分。

下片转入对归隐生活的憧憬，“行拥一舟称浪士，五湖春水如天”一笔宕开，营造出浩渺开阔、明净澄澈的意境，与上片官场的压抑沉闷形成鲜明对比，尽显作者对江湖自由的向往。结尾“何须绣被，来伴拥蓑眠”一句收束全词，直白地表明了作者不慕富贵、安于清贫的人生选择，风骨凛然，余韵不尽。

创作背景

展开
这首词作于北宋徽宗崇宁年间，当时年过花甲的贺铸任职于临淮（今安徽泗县一带）。

贺铸一生性情耿直，不阿权贵，仕途始终不得志，晚年早已厌倦官场的喧嚣应酬，渴望归隐江湖，这首词正是他这一时期心境的真实写照。

名句摘录

收起

暂假临淮东道主，每逃歌舞华筵。

经年未办买山钱。