罗敷歌・采桑子

东山未办终焉计,聊尔西来。
花苑平台。
倦客登临第几回。
连延复道通驰道,十二门开。
车马尘埃。
怅望江南雪后梅。

译文

收起展开
我还没能在东山置办归隐终老的生计,暂且姑且向西行来。
眼前是旧时皇家遗留的花苑高台。
我这倦于宦游的过客,此前已经登临过多少回。
绵延相连的双层复道连通着天子御道,都城的十二座城门尽数敞开。
往来的车马扬起漫天喧嚣尘埃。
我怅然远望,心念着江南雪后初绽的寒梅。

注释

收起展开
  • 终焉计指归隐终老的生计安排,贺铸曾长期在江南寓居,将那里视作可安度余生的“东山”。
  • 聊尔姑且、暂且的意思。
  • 复道古代楼阁间架空的双层通道,多用于皇家宫苑的连通。
  • 驰道古代专供天子车马通行的御道。
  • 十二门北宋汴京外城共有十二座城门,此处代指整座都城。

赏析

收起展开
这首词是贺铸后期宦游汴京的代表性抒怀作品,整体风格清劲沉郁,没有刻意雕琢的痕迹。

上片先点出自己尚未归隐的遗憾,点明“倦客”的身份,反复登临旧台的细节,暗合了词人多年来辗转下僚、壮志难酬的失意处境。下片铺陈汴京都城的宏阔景象,却以满城车马尘埃的喧嚣,反衬出词人内心的孤寂,末句以遥望江南雪后寒梅收束,将对故乡的思念、对归隐生活的向往尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,收录于贺铸的自编词集《东山词》中。

当时贺铸因官职调动离开久居的江南,旅居北宋都城汴京,仕途失意的他多次登临汴京旧城的废弃苑台,触景生情写下这首羁旅抒怀之作。