玉连环・一落索

贺铸 · 宋代

别酒更添红粉泪。
促成愁醉。
相逢浅笑合微吟,撩惹到、缠绵地。
花下解携重附耳。
佳期深记。
青翰舟稳绣衾香,谁禁断、东流水。

译文

收起
离别的饯行酒,更增添了美人脸上的胭脂泪痕。
只教人越发沉浸在愁苦沉醉之中。
当初相逢时你浅浅含笑,轻声吟唱,牵动了我心头深深的缠绵情意。
花下分别时你再次凑近我耳畔低语。
将往后的美好约定深深记在心底。
青翰船安稳前行,绣被还留着你的余香,可谁又能阻拦那奔流东去的流水呢。

注释

收起
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指送别时的女主人公。
  • 合微吟一同低声吟咏吟唱。
  • 解携指分手、别离。
  • 附耳凑近对方耳边,低声说话。
  • 青翰舟原指刻有青鸟纹饰的名贵游船,后泛指供人出行游赏的船只。
  • 绣衾绣有花纹图案的锦被。
  • 禁断阻拦、禁绝。

赏析

展开
这首词层次清晰,情感细腻,是婉约词中写离愁别绪的佳作,全词以送别为线索,层层铺展,将缱绻深情写得真切动人。

开篇直接切入送别场景,“别酒更添红粉泪,促成愁醉”开门见山,将离别时的凄苦氛围烘托得淋漓尽致,送酒本就伤情,美人落泪更让愁绪层层叠加,开篇便奠定了凄婉低回的基调。

随后转入对往昔相逢的回忆,“相逢浅笑合微吟,撩惹到、缠绵地”,用极简的笔墨刻画恋人娇柔温婉的神态,浅浅一笑、低吟轻唱,就将心动缠绵的情意写出,画面感极强,语浅而情深。

下阕回到当下离别,“花下解携重附耳,佳期深记”捕捉送别时的细节,花下分离,恋人低声叮嘱约定,将依依不舍的缱绻深情落到具体动作上,生动传神,让读者如见其人如闻其声。

结尾以景结情,“青翰舟稳绣衾香,谁禁断、东流水”将抽象离愁化为具体的东流水,行舟已远,余香犹在,而奔流不息的东流水无人能挡,正如拦不住的离别、剪不断的相思,含蓄不尽,余味悠长,深得婉约词言情的妙处。

创作背景

展开
《一落索》是宋代流行的词牌,本调又名《玉连环》《洛阳春》,这首词是贺铸所作的婉约离愁词,具体创作年份已不可考,内容围绕词人同恋人的离别经历展开,抒写了深情缱绻的相思别绪。