孔雀

薛能 · 唐代

偶有功名正俗才,灵禽何事降瑶台。
天仙黼黻毛应是,宫后屏帏尾忽开。
曾处嶂中真雾隐,每过庭下似春来。
佳人为我和衫拍,遣作傞傞送一杯。

译文

收起
我偶然得功名本只是世俗凡才,神异的孔雀因何降临我的池台。
你华美的羽毛本像天仙礼服的纹彩,宫院屏帏后你忽然张开了尾屏。
你曾在山林嶂谷深处隐身雾海,如今走过庭院就像春风扑面而来。
美人跟着节拍为我舒展衫袖起舞,伴着舞姿频频为我递来一杯酒。

注释

收起
  • 灵禽神异的禽鸟,这里指孔雀。
  • 瑶台本指神仙居所,此处指诗人所居的池台亭苑。
  • 黼黻古代帝王贵族礼服上绣制的精美花纹,此处用来形容孔雀羽毛的华美斑斓。
  • 屏帏屏风与帷幕,此处用来比喻孔雀开屏后的尾羽形态。
  • 雾隐隐身于雾霭之中,指孔雀原本野生于山林,隐居不遇。
  • 傞傞形容舞不止的样子,出自《诗经·小雅·宾之初筵》“屡舞傞傞”,此处指舞蹈曼妙不停的姿态。

赏析

展开
这是一首咏物寄怀的经典七言律诗,章法谨严,形神兼备,寄意深远。

开篇不落俗套,没有直接写孔雀,反而从诗人自身写起,以“俗才”自道,将己身与孔雀对举,用提问引出所咏对象,暗含身世感慨,起笔便摇曳生姿。颔联承接,正面刻画孔雀形态:以礼服花纹比羽毛,以宫闱屏帏比开屏,贴切生动,把孔雀开屏的华美灵动写得呼之欲出。

颈联宕开一笔,转写孔雀的生平境遇:昔日隐于山林雾霭,如今现于庭院阶前,宛若春风入户,暗合作者对“出”“处”的思考,将咏物与抒怀自然融合。尾联收束到眼前宴饮场景,以美人伴舞送酒的热闹画面收尾,余韵悠长,耐人寻味。

全诗咏物不粘不滞,既写出了孔雀的形神风采,又融入了诗人自身的人生感悟,含蓄隽永,是唐代咏物诗中的佳品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛能所作的咏物七言律诗。

薛能一生仕宦,官至工部尚书,为人生性自负,这首诗是他观赏庭中饲养的孔雀,即景抒怀写下的作品,借咏孔雀寄寓自身对出处身世的感慨。

名句摘录

收起

偶有功名正俗才,灵禽何事降瑶台。

天仙黼黻毛应是,宫后屏帏尾忽开。