芳洲泊・踏莎行

贺铸 · 宋代

露叶栖萤，风枝袅鹊。
水堂离燕褰珠箔。
一声横玉吹流云，厌厌凉月西南落。
江际吴边，山侵楚角。
兰桡明夜芳洲泊。
殷勤留语采香人，清尊不负黄花约。

译文

收起

露湿的叶片上栖息着流萤，风中枝桠上喜鹊轻盈栖停。
水堂里燕子已经飞去，珠帘被高高掀起。
一声玉笛吹得流云飘散，沉静清凉的月儿渐渐向西南沉落。
地处吴地的江畔，山峦延伸进楚地的疆角。
明日夜里，我的船将停泊在芬芳的沙洲。
我恳切叮嘱同游的采香友人，莫要辜负了赏菊共饮清酒的约定。

注释

收起

栖萤栖息在叶片上的萤火虫。
袅鹊指喜鹊在风枝上轻盈栖止，袅形容鹊鸟轻柔的姿态。
褰珠箔褰，提起、掀起。珠箔即珍珠编织的珠帘，这里指水堂的帘幕。
横玉代指横吹的玉笛，是古诗词中对笛子的常见美称。
厌厌读音yān yān，形容月亮沉静昏缓的样子。
兰桡兰木制成的船桨，这里是对小船的美称，代指行舟。
清尊尊同"樽"，指盛着清酒的酒器，这里代指美酒。
黄花约指共赏菊花、饮酒欢聚的约定，黄花即菊花。

赏析

展开

这首词上片铺叙夜景，细腻勾勒出秋夜泊舟的清寂氛围，层次分明。开头两句从细处落笔，露叶流萤、风枝栖鹊，以细小的静景点染出秋夜的安宁，动静相宜，开篇就带出幽凉清谧的意境。

下片转向行旅抒怀，"江际吴边，山侵楚角"一句点明地理位置，境界由细变阔，勾画出吴楚一带山水相连的开阔轮廓，笔力疏朗自然。结尾两句点出欢聚赏菊的约定，将清幽的景物写入人间温情，淡雅真挚，余韵悠长。

全词语言清丽凝练，炼字精工，写景由近及远，抒情融情入景，既写出了秋夜江景的清美，也暗透出诗人对雅聚欢聚的期许，体现了贺铸词作工于写景、情韵兼胜的特点。

创作背景

展开

这首词是宋代词人贺铸漫游吴楚地区，秋日泊舟时所作。贺铸一生多次游历江南吴越一带，这首词是他行旅途中，泊舟芳洲时写下的见闻感怀，属于写景寄怀类词作。

贺铸晚年退居吴地（今江苏苏州一带），这首词也有可能作于他退居之后的出游期间，抒发秋日行旅中的雅怀幽兴。