楼下柳·天香

满马京尘,装怀春思,翩然笑度江南。
白鹭芳洲,青蟾雕舰,胜游三月初三。
舞裙溅水,浴兰佩、绿染纤纤。
归路要同步障,迎风会卷珠帘。
离觞未容半酣。
恨乌樯、已张轻帆。
秋鬓重来淮上,几换新蟾。
楼下会看细柳,正摇落清霜拂画檐。
树犹如此,人何以堪。

译文

收起展开
满身沾着京洛的尘土,胸中盛满春日情思,飘然快意地踏过江南的土地。
白鹭栖息的芳草丛生小洲,绘着青蟾纹样的精美游船,我们在三月初三上巳节尽兴游览。
起舞的裙裾溅起水花,浴兰的佩饰被水边草色染得鲜绿柔嫩。
归家的路上我们要同乘带屏障的车驾,迎着风就可以卷起车上的珠帘。
饯别的酒杯还没来得及喝到半醉。
可恨那立着乌木桅杆的航船,已经早早张开了轻便的船帆。
如今鬓边生满秋霜的我重回淮水岸边,月亮已经不知道圆了多少次。
在楼下抬头看那细柳,正逢清霜飘落,寒色拂过雕绘的屋檐。
树木都已经这般凋零衰老,人又怎么能忍受岁月流逝的悲叹呢?

注释

收起展开
  • 青蟾古代传说月中有蟾蜍,这里指绘有蟾形图案的精美船饰,代指华美的游船。
  • 三月初三即上巳节,古代民间有游春临水、祓除不祥的传统,是古人春日踏青的重要节日。
  • 步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘的幕布屏障,这里指随行的车驾屏障。
  • 离觞饯别时所饮的酒杯,代指饯别酒。
  • 乌樯用乌木制成的桅杆,代指航船。
  • 新蟾古人以蟾蜍代指月亮,新蟾即新月,这里代指新的月份,暗指岁月更迭。
  • 树犹如此,人何以堪语出《世说新语·言语》,东晋桓温北伐见到早年种下的柳树已粗达十围,感慨“木犹如此,人何以堪”,后世常用此典感慨岁月流逝、人生迟暮。

赏析

收起展开
这首词上片极写昔年江南游赏的恣意快意,从初到江南的畅快落笔,到上巳节胜游的具体场景,舞裙溅水、佩染草色的细节鲜活灵动,满溢着少年游冶的浪漫气息。

下片笔锋陡转,从昔日的欢聚直接切到离别仓促的憾恨,饯行酒尚未半酣,行舟已然张帆,将离别时的仓促无奈写得极具画面感。后续重游淮上的迟暮之叹,以秋鬓、新霜、摇落细柳的意象层层烘托,最后引桓温叹柳的典故收束全词,将个人身世漂泊、岁月蹉跎的悲慨推向极致,沉郁哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人贺铸晚年重游淮上故地时所作,收录于贺铸的词集《东山词》中。

贺铸一生仕途失意,常年辗转于江淮、苏杭等地担任低阶官职,早年曾在江南度过一段恣意游赏的快意时光,多年后重临旧地,昔年同游的旧侣都已离散,抚今追昔之下便写下了这首寄寓身世之感的词作。