吴门柳・渔家傲

贺铸 · 宋代

啸度万松千步岭。
钱湖门外非尘境。
见底碧漪如眼净。
岚光映。
镜屏百曲新磨莹。
好月为人重破暝。
云头艳艳开金饼。
传语桂娥应奈静。
堪乘兴。
尊前听我游仙咏。

译文

收起
呼啸着穿过长满万松的千步山岭。
钱塘湖门外本就不是尘俗的境地。
清澈见底的碧绿涟漪像明净的眼晴。
山间岚光相互映照。
百曲湖面像刚刚磨好的镜屏一样莹洁。
友善的明月为人们重新冲破沉沉夜幕。
云间艳艳升起一轮金饼似的圆月。
传话给月中桂娥,料你定能耐受这清寂。
正好可以乘着雅兴。
酒杯前听我唱起这游仙的歌咏。

注释

收起
  • 钱湖即钱塘湖,就是今杭州西湖。
  • 碧漪指碧绿的水波涟漪。
  • 岚光山间雾气经日光映照形成的灵动光影。
  • 破暝冲破昏暗的夜幕,指明月升空照亮夜色。
  • 金饼古人对圆月的戏称,此处指明亮圆满的圆月。
  • 桂娥指月中嫦娥,因传说月中有桂树,故称桂娥。
  • 同“樽”,古代盛酒的器具,即酒杯。

赏析

展开
这首词以游踪为线索,从白日登山览胜到入夜观月抒怀,层次清晰明快,格调清逸空灵。

上阕侧重勾勒白日湖山胜景,开篇点出登山行程,随后直接点出此地出离尘俗的气质,又接连用“如眼净”“新磨莹”两个新奇比喻,分别形容碧波和湖面,把西湖的澄澈灵动写得鲜活生动,让清幽脱俗的湖山风貌跃然纸上。

下阕转写夜景,将圆月称作“金饼”,用语新奇质朴,又拓展想象,料想月中嫦娥也能共赏人间清寂,赋予月色浪漫空灵的意境,暗含出世的游仙意趣。结尾收于樽前放歌,将诗人乘兴出游的快意旷达展现得淋漓尽致,全词语言清丽自然,景情交融,是一篇优秀的记游写景词作。

创作背景

展开
这首词是贺铸游历杭州西湖时创作的记游抒怀之作。

万松岭位于杭州西湖之南,是杭州传统名胜,贺铸登山览胜,见湖山月色清美脱俗,乘兴写下这首词作。