雁后归・临江仙

鸦背夕阳山映断,绿杨风扫津亭。
月生河影带疏星。
青松巢白鸟,深竹逗流萤。
隔水彩舟然绛蜡,碧窗想见娉婷。
浴兰熏麝助芳馨。
湘弦弹未半,凄怨不堪听。

译文

收起展开
夕阳斜照鸦背,山色延展到天边望断之处;风扫绿杨,吹拂着渡口的亭子。
明月升起,河面光影浮动,映带着几点疏星。
白鸟在青松上筑巢栖息,流萤在幽深的竹林间穿飞嬉逐。
隔水的彩舟点起红烛,遥想碧窗之内,有那姿态娉婷的佳人。
兰汤沐浴、麝香熏染,更增添几分芳香。
湘弦弹奏还未到一半,凄怨的乐声已令人不忍卒听。

参考资料:

  1. 钟振振. 东山词. 上海: 上海古籍出版社, 1989

注释

收起展开
  • 鸦背夕阳谓夕阳斜照鸦背。温庭筠《春日野行》有"鸦背夕阳多"之句。
  • 山映断山色映照延展到天际断绝处,言暮山衔天、望不到尽头。
  • 津亭渡口旁的亭子。津,渡口。
  • 月生河影月亮升起,河面上浮动着月与疏星的光影。河影,河中光影。
  • 青松巢白鸟巢,筑巢,名词作动词;谓白鸟栖宿于青松之上。
  • 深竹逗流萤逗,逗引、戏逐;谓流萤在幽深竹林间穿飞嬉戏。
  • 然绛蜡然,同"燃";绛蜡,红烛。绛,深红色。
  • 娉婷姿态美好,此指姿容美好的女子。
  • 浴兰熏麝浴兰,用兰汤沐浴,语出《楚辞·九歌·云中君》"浴兰汤兮沐芳";熏麝,熏烧麝香。皆言其芳香芳洁。
  • 湘弦用湘灵鼓瑟之典,《楚辞·远游》:"使湘灵鼓瑟兮。"后以湘弦指瑟一类弦乐,声多凄怨。

参考资料:

  1. 洪兴祖. 楚辞补注. 北京: 中华书局, 1983

赏析

收起展开
此词由暮入夜,层层写景,怀人在言外。上片夕阳挂鸦背、山色衔天际;月出后河影带疏星,青松白鸟、深竹流萤明暗相映,愈见水乡夜的清幽。下片镜头转向隔水:彩舟绛蜡、碧窗深掩,佳人不正面出场,只以"想见"二字虚点;浴兰熏麝见其芳洁,结拍湘弦未半而凄怨不堪听,以声结情,曲未终而怨已深,戛然而止,余韵不尽。