念彩云・夜游宫

贺铸 · 宋代

流水苍山带郭。
寻尘迹、宛然如昨。
犹记黄花携手约。
误重来，小庭花，空自落。
不怨兰情薄。
可怜许、彩云漂泊。
紫燕西飞书漫托。
碧城中，几青楼，垂画幕。

译文

收起

环绕城郭的是潺潺流水与苍茫青山。
寻访旧日共游的痕迹，一切清晰得就像昨天刚发生。
还记得当年我们约定一同赏菊携手同游。
如今我误了佳期重游旧地，只有小院的繁花，独自默默飘落。
我不怨你性情淡薄将往事忘却。
只叹可惜，你就像天边彩云，漂泊无踪难寻觅。
紫燕向西飞去，就算托它寄信也只是徒劳。
在这碧色的城中，多少青红楼阁，都已经垂下了画帘帷幕。

注释

收起

带郭环绕城郭。郭指外城，此处代指城边区域。
宛然真切清晰的样子，仿佛。
黄花此处指菊花。
兰情指女子美好温婉的性情，此处代指旧日恋人。
可怜许可惜。“许”为语气助词，无实际含义。
彩云比喻漂泊离散的恋人，化用李白“只愁歌舞散，化作彩云飞”的诗意。
漫托徒劳托付。“漫”是空、徒劳的意思。
青楼此处指旧时歌女居住的精致楼阁，并非后世指妓院的语义。

赏析

展开

这首词是贺铸婉约怀人词的名作，结构绵密，层层递进，情感深挚含蓄。开篇从眼前景物起笔，点明重游的地点，紧接着引出对往事的追忆，“宛然如昨”四字，将今昔自然连接，旧情难忘的情态跃然纸上。

词中处处暗藏今昔对比，当年黄花下携手同游的约定，如今只剩小庭空自落花，昔日相依的恋人如今像彩云一样漂泊无踪，今景与昔情对照，更添物是人非的怅惘悲凉。词人说“不怨兰情薄”，看似豁达释然，实则将深切的思念与遗憾藏在字句背后，不言怨而怨情、伤情自见，笔法极为婉曲动人。

结尾三句“碧城中，几青楼，垂画幕”，以景结情，将无尽的思念与怅惘都收束在低垂的画幕之中，语尽而意不尽，余味悠长，堪称婉约词言情的经典佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人贺铸重游旧日与恋人同游之地时，触景生怀写下的怀旧伤逝之作。

贺铸为人耿介，一生仕途失意，却工于言情，其词作多有深情绵邈的怀人篇章，这首便是他婉约言情的代表作品，调为《夜游宫》，题作《念彩云》，“彩云”即是指代漂泊难寻的旧日恋人。