赠出塞客

出郊征骑逐飞埃,此别惟愁春未回。
寒叶夕阳投宿意,芦关门向远河开。

译文

收起展开
远出郊外,远行的骏马随着飞扬的尘土疾驰而去,这一别最让人怅惘的是塞外苦寒,春天迟迟不会到来。
寒叶飘零、夕阳西下之时,旅人早已生出寻觅宿处的心意,边塞芦子关的关门正朝着远方的大河敞开。

注释

收起展开
  • 征骑远行的马匹,此处也指代即将出塞的旅人。
  • 飞埃马蹄扬起的飞尘。
  • 芦关即芦子关,唐代重要边塞关隘,故址在今陕西靖边县境内,是通往塞北的交通咽喉要道。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多描摹儿女情长、离愁别恨的俗套,将惜别之意与边塞特有的荒寒壮阔景致融为一体。开篇写郊外送别的实景,征马扬尘而去,诗人不言自身不舍,反倒替友人担忧塞外春迟、苦寒难耐,关切之情格外真挚。

后两句以意象堆叠的手法勾勒出辽远的边塞图景:寒叶飘零、夕阳斜照,旅人在苍茫暮色中急于投宿,而雄踞边塞的芦关城门正对着滔滔远河敞开,画面极具空间纵深感,将出塞行旅的苍茫况味尽数托出,格调清劲苍凉,在晚唐送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百五十八。薛能仕宦生涯中曾先后在太原、陕虢等地任职,对陕北河套一带的边塞地理和行旅风貌十分熟悉。

诗作写于春寒尚在的时节,诗人在郊外为即将远赴塞外的友人饯行,目送征人策马远去,结合自己对边塞风物的切身感知,写下了这首别具苍凉气韵的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: